1
00:01:34,570 --> 00:01:38,530
ഒരു സംഭാഷണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഷിയുവിനും അവൻ്റെ പിതാവിനും ഇടയിൽ

2
00:01:52,320 --> 00:01:53,150
ക്ഷമിക്കണം.

3
00:01:53,360 --> 00:01:54,780
- ഹേ, താര.
-ഹായ്!

4
00:01:54,860 --> 00:01:55,900
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ.

5
00:01:56,320 --> 00:01:57,780
ഞാൻ പോയി മാറിയിട്ട് വരാം. ശരി?

6
00:02:00,150 --> 00:02:02,570
ഇന്ന് നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കേസ് വാദിച്ചു, താര!

7
00:02:02,860 --> 00:02:04,440
അതാണ് എൻ്റെ ശക്തമായ വസ്ത്രം.

8
00:02:06,740 --> 00:02:09,570
താരാ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കേസിൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

9
00:02:09,650 --> 00:02:11,570
വരൂ കൂട്ടരേ. നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം!

10
00:02:11,650 --> 00:02:13,570
- നിങ്ങൾ വരുന്നോ?
-ശാന്തമാകുക.

11
00:02:13,650 --> 00:02:15,820
-വരിക! വേഗം!
- ഓ, ദൈവമേ!

12
00:02:18,570 --> 00:02:22,150
- ഓ, ദൈവമേ!
-വരിക!

13
00:02:22,860 --> 00:02:25,070
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, താര! നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.

14
00:02:29,990 --> 00:02:32,030
ഹേയ്, സഞ്ചി! അതാണ് എൻ്റെ കാമുകി താര.

15
00:02:32,110 --> 00:02:35,030
അവൾ അവളുടെ ആദ്യത്തെ കേസിൽ വിജയിച്ചു.

16
00:02:45,690 --> 00:02:47,940
താര! താര!

17
00:02:48,030 --> 00:02:49,650
താര! താര!

18
00:02:49,860 --> 00:02:52,610
നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് തയ്യാറാണോ?

19
00:02:53,360 --> 00:02:56,780
<i>തിങ്കൾ ചൊവ്വാഴ്ച ബുധനാഴ്ച</i>
<i>എനിക്ക് ചുറ്റും കബളിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

20
00:02:57,030 --> 00:03:00,490
<i>ഓ വ്യാഴം, വെള്ളി, ശനി</i>
<i>എൻ്റെ മുടി താഴ്ത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

21
00:03:00,740 --> 00:03:04,190
<i>തിങ്കൾ ചൊവ്വാഴ്ച ബുധനാഴ്ച</i>
<i>എനിക്ക് ചുറ്റും കബളിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

22
00:03:04,400 --> 00:03:07,820
<i>ഓ വ്യാഴം, വെള്ളി, ശനി</i>
<i>എൻ്റെ മുടി താഴ്ത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

23
00:03:08,150 --> 00:03:11,070
<i>എന്നാൽ ഓ ഞായറാഴ്ച, ഓ ഞായറാഴ്ച</i>

24
00:03:11,150 --> 00:03:15,110
<i>ഇത് എൻ്റെ വിശ്രമ ദിനമാണ്!</i>

25
00:03:16,940 --> 00:03:19,900
<i>ഒരു ഹിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ നാശത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു</i>

26
00:03:24,490 --> 00:03:27,240
<i>എനിക്ക് കൂടുതൽ സ്ഥലമില്ല</i>

27
00:03:33,940 --> 00:03:37,650
<i>ഇത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി</i>

28
00:03:37,860 --> 00:03:41,400
<i>ഇത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി</i>

29
00:03:42,900 --> 00:03:45,030
<i>ഞാൻ ഓണാണ്</i>

30
00:03:46,610 --> 00:03:48,440
<i>ഞാൻ ഓണാണ്</i>

31
00:03:48,940 --> 00:03:52,610
<i>എനിക്ക് കിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു</i>

32
00:03:52,690 --> 00:03:56,190
<i>എനിക്ക് കിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു</i>

33
00:03:57,690 --> 00:03:59,610
<i>ഞാൻ ഓണാണ്</i>

34
00:04:01,400 --> 00:04:03,530
<i>ഞാൻ ഓണാണ്</i>

35
00:04:30,490 --> 00:04:33,860
ഹേയ്, നിനക്ക് കഴിയുമോ
ഇത് ഈടാക്കണോ? ഇത് താരയുടെ...

36
00:04:34,940 --> 00:04:35,780
ശരി.

37
00:04:40,650 --> 00:04:44,190
<i>എൻ്റെ യാത്രയിൽ എന്നോടൊപ്പം വരൂ</i>

38
00:04:44,360 --> 00:04:47,900
<i>എൻ്റെ യാത്രയിൽ എന്നോടൊപ്പം വരൂ</i>

39
00:04:48,030 --> 00:04:51,280
<i>നമുക്ക് ഒത്തുചേരാം, ഉയരത്തിൽ എത്താം</i>

40
00:04:51,690 --> 00:04:54,940
<i>നമുക്ക് ഒത്തുചേരാം, ഉയരത്തിൽ എത്താം</i>

41
00:04:55,150 --> 00:04:58,650
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു</i>

42
00:04:58,860 --> 00:05:02,320
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു</i>

43
00:05:02,530 --> 00:05:05,990
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു</i>

44
00:05:06,070 --> 00:05:10,150
<i>എൻ്റെ സ്നേഹം</i>

45
00:05:11,490 --> 00:05:14,280
<i>ഒരു ഹിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ നാശത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു</i>

46
00:05:18,940 --> 00:05:21,690
<i>എനിക്ക് കൂടുതൽ സ്ഥലമില്ല</i>

47
00:06:02,650 --> 00:06:04,150
ദയവായി പോയി പരിശോധിക്കാമോ?

48
00:06:43,030 --> 00:06:43,900
അതെ?

49
00:06:44,320 --> 00:06:45,150
മാഡം…

50
00:06:46,490 --> 00:06:48,400
നിങ്ങൾ ഫോൺ മറന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ബാറിൽ.

51
00:06:49,190 --> 00:06:50,030
നന്ദി.

52
00:06:50,570 --> 00:06:53,280
രാത്രി മുഴുവൻ ആരോ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

53
00:06:54,860 --> 00:06:55,690
അങ്ങനെ…

54
00:06:56,820 --> 00:06:57,650
പപ്പാ?

55
00:06:58,570 --> 00:06:59,400
അതെ, പപ്പാ?

56
00:06:59,900 --> 00:07:00,740
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

57
00:07:02,150 --> 00:07:03,030
അമ്മ എവിടെ?

58
00:07:03,780 --> 00:07:04,900
<i>രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?</i>

59
00:07:06,400 --> 00:07:07,570
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയിലായിരുന്നു.

60
00:07:08,240 --> 00:07:10,110
<i>എല്ലാവരിലേക്കും എത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു</i>
<i>ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ. </i>

61
00:07:10,610 --> 00:07:12,900
<i>കരൺ എടുക്കുന്നില്ല. </i>
<i>നകുലിൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്. </i>

62
00:07:13,780 --> 00:07:14,900
അതെന്താ പപ്പാ?

63
00:07:15,030 --> 00:07:15,990
<i>ഇത് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്?</i>

64
00:07:16,900 --> 00:07:18,400
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

65
00:07:18,860 --> 00:07:21,030
പപ്പാ, ദയവായി വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്
അതും അതിരാവിലെ.

66
00:07:21,240 --> 00:07:23,150
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലാൻഡ്‌ലൈൻ ഇല്ലാത്തത്?</i>

67
00:07:24,240 --> 00:07:25,900
<i>ഞാൻ 5:00 മണി മുതൽ വിളിക്കുന്നു. എം. </i>

68
00:07:25,990 --> 00:07:28,190
ലാൻഡ്‌ലൈൻ? ആരാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഈ ദിവസത്തെ ലാൻഡ്‌ലൈൻ നമ്പർ?

69
00:07:29,150 --> 00:07:30,320
<i>ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നവർക്കുള്ളതാണ്!</i>

70
00:07:31,940 --> 00:07:35,150
പപ്പാ നീ വിളിച്ചിട്ട് മാസങ്ങളായി.

71
00:07:35,530 --> 00:07:36,570
<i>അതും…</i>

72
00:07:37,900 --> 00:07:39,030
<i>സാരമില്ല. </i>

73
00:07:39,820 --> 00:07:41,900
<i>എന്തുകൊണ്ട് അമ്മേ എന്ന് വിളിച്ചുകൂടാ?</i>

74
00:07:52,030 --> 00:07:53,280
ഞാൻ അമ്മയോട് വിടപറയണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

75
00:07:55,940 --> 00:07:57,400
ഇല്ല. എനിക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല.

76
00:07:57,490 --> 00:07:59,030
- ദയവായി അത് എടുക്കുക.
-ഇല്ല മാഡം.

77
00:07:59,110 --> 00:08:02,030
ഞാൻ ഇവിടെ മുൻപിൽ താമസിക്കുന്നു
തിവാരിയുടെ ക്ലിനിക്കിൻ്റെ.

78
00:08:02,320 --> 00:08:06,360
ആദ്യം അയക്കാമെന്ന് കരുതി
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം ഫോൺ.

79
00:08:06,780 --> 00:08:08,490
അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതി എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം എന്ന്.

80
00:08:08,570 --> 00:08:11,530
ഞാൻ നിന്നെ പലപ്പോഴും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

81
00:08:11,740 --> 00:08:13,940
ഞാൻ തന്നെ കൊണ്ടു വരാം എന്ന് കരുതി.

82
00:08:14,940 --> 00:08:15,900
അങ്ങനെ…

83
00:08:16,150 --> 00:08:18,650
ഇന്നലെ രാത്രി നിൻ്റെ അച്ഛൻ
വീണ്ടും വീണ്ടും വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

84
00:08:19,780 --> 00:08:21,110
ഞാൻ കോൾ അറ്റൻഡ് ചെയ്തു.

85
00:08:21,650 --> 00:08:25,240
എന്നിട്ട് അവൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ അമ്മ
അന്തരിച്ചു.

86
00:08:31,240 --> 00:08:32,070
എന്ത്?

87
00:08:32,530 --> 00:08:35,990
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരികെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

88
00:08:43,150 --> 00:08:43,990
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

89
00:09:01,610 --> 00:09:05,360
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ</i>

90
00:09:05,740 --> 00:09:06,650
ആരായിരുന്നു താരാ?

91
00:09:07,110 --> 00:09:12,240
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ</i>

92
00:09:15,150 --> 00:09:19,150
-<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ</i>
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, താര?

93
00:09:21,650 --> 00:09:25,610
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ</i>

94
00:09:33,900 --> 00:09:34,740
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

95
00:09:40,400 --> 00:09:41,360
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്?

96
00:09:43,610 --> 00:09:45,610
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പാർട്ടിയിൽ തുടരരുത്?

97
00:09:47,030 --> 00:09:48,400
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത് അത്രമാത്രം.

98
00:09:51,650 --> 00:09:54,190
എനിക്ക് ഒരു വെയിറ്ററോട് പറയേണ്ടി വന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു എന്ന്.

99
00:09:56,030 --> 00:09:56,860
ഒരു വെയിറ്റർ!

100
00:09:58,070 --> 00:10:00,280
{\an8}പക്ഷേ പപ്പാ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

101
00:10:01,780 --> 00:10:02,650
{\an8}ക്ഷമിക്കണം.

102
00:10:08,690 --> 00:10:09,610
അവൾ അറിഞ്ഞില്ല...

103
00:10:17,990 --> 00:10:21,110
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കണം
അവൾ മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

104
00:10:26,740 --> 00:10:29,240
അവൾക്കെങ്ങനെ നമ്മളെ ഇങ്ങനെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയും?

105
00:10:30,440 --> 00:10:32,070
അവളുടെ എല്ലാ ഫോൺ കോളുകളും എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

106
00:10:32,570 --> 00:10:34,690
അവളുടെ മെസ്സേജുകൾക്ക് ഞാൻ മറുപടി നൽകിയില്ല.

107
00:10:34,860 --> 00:10:36,360
ഞാൻ അവ വായിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

108
00:10:38,400 --> 00:10:42,070
എൻ്റെ ആദ്യ കേസിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചുവെന്ന് അവളോട് പറയാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിയില്ല!

109
00:10:42,940 --> 00:10:44,030
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

110
00:11:07,110 --> 00:11:09,030
വരൂ, പപ്പാ, ജ്യൂസ് കഴിക്കൂ.

111
00:11:11,280 --> 00:11:12,110
പപ്പാ.

112
00:11:13,320 --> 00:11:14,150
പപ്പാ!

113
00:11:15,320 --> 00:11:16,610
ഗീത ആണോ എന്നറിയില്ല...

114
00:11:17,990 --> 00:11:19,530
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്…

115
00:11:21,280 --> 00:11:22,490
ഗായത്രിയുടെ അച്ഛൻ അല്ലെങ്കിലും.

116
00:11:24,490 --> 00:11:25,690
ഞാൻ തന്നെ പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

117
00:11:27,530 --> 00:11:28,650
പക്ഷെ ആരു നോക്കും...

118
00:11:29,690 --> 00:11:31,320
ഇവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ?

119
00:11:31,940 --> 00:11:33,150
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

120
00:11:34,240 --> 00:11:35,990
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ ആർക്കും അറിയില്ല.

121
00:11:36,690 --> 00:11:39,820
ഞാനത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യണോ
ശ്രീമതി ഗായത്രിയുടെ ഫേസ്ബുക്ക് പേജിൽ?

122
00:11:41,440 --> 00:11:42,740
അതെ, അവളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുക.

123
00:11:47,070 --> 00:11:48,610
അവളുടെ ഫോൺ എവിടെ?

124
00:11:53,030 --> 00:11:54,650
കരണിൻ്റെ കാര്യമോ?

125
00:11:55,610 --> 00:11:57,360
കരൺ രാത്രി ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കുന്നു.

126
00:11:57,820 --> 00:11:59,360
നകുൽ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

127
00:12:00,900 --> 00:12:02,690
പപ്പാ നീ ജ്യൂസ് കുടിക്കൂ.

128
00:12:03,070 --> 00:12:04,440
രാവിലെ മുതൽ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

129
00:12:04,690 --> 00:12:05,610
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ശരി

130
00:12:06,490 --> 00:12:07,530
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചു.

131
00:12:08,530 --> 00:12:09,400
ചെയ്തു.

132
00:12:10,070 --> 00:12:11,110
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ...

133
00:12:12,150 --> 00:12:14,530
കുറച്ച് ഐസും വേണം.

134
00:12:15,780 --> 00:12:18,360
പിന്നെ നമുക്ക് വേണം...

135
00:12:19,280 --> 00:12:20,490
ആംബുലൻസ് ബുക്ക് ചെയ്യാൻ.

136
00:12:21,110 --> 00:12:22,530
എല്ലാം ചെയ്യും പപ്പാ.

137
00:12:23,110 --> 00:12:24,440
അനാവശ്യ സമ്മർദ്ദം എടുക്കരുത്.

138
00:12:25,400 --> 00:12:27,740
-ഒപ്പം--
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ ജ്യൂസ് കുടിക്കൂ, പപ്പാ.

139
00:12:29,440 --> 00:12:30,530
കേൾക്കുക.

140
00:12:32,030 --> 00:12:33,440
എൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾ എവിടെ?

141
00:12:38,190 --> 00:12:39,360
നിങ്ങൾ അവ ധരിക്കുന്നു, പപ്പാ.

142
00:12:42,150 --> 00:12:43,190
നിങ്ങൾ അവ ധരിക്കുന്നു.

143
00:12:48,280 --> 00:12:49,190
ഓ, ശരിയാണ്.

144
00:12:54,820 --> 00:12:56,990
ഇക്കണോമി സീറ്റുകൾ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ബിസിനസ് ക്ലാസ് ബുക്ക് ചെയ്യണോ?

145
00:12:57,440 --> 00:12:58,320
എത്രമാത്രമാണിത്?

146
00:12:59,440 --> 00:13:00,530
വൺവേ ടിക്കറ്റിന് 35,000 രൂപ.

147
00:13:02,400 --> 00:13:04,610
അത് കൈകാര്യം ചെയ്താൽ മതി, മുദാസർ.
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കായി ഒന്ന് ബുക്ക് ചെയ്യുക.

148
00:13:08,490 --> 00:13:10,740
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വിഷമിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

149
00:13:15,030 --> 00:13:16,320
പക്ഷേ അമ്മ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

150
00:13:19,860 --> 00:13:20,820
എനിക്കറിയാം താര.

151
00:13:23,530 --> 00:13:25,490
എന്നാൽ പോയി കുടുംബത്തോടൊപ്പം കഴിയുക.

152
00:13:25,650 --> 00:13:27,280
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ശവസംസ്കാരത്തിന് വരും.

153
00:13:47,690 --> 00:13:48,570
നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

154
00:13:49,610 --> 00:13:50,490
ഇല്ല.

155
00:13:52,190 --> 00:13:53,570
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരുമായി സംസാരിച്ചു.

156
00:13:54,820 --> 00:13:56,240
അവൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ദുർബലനാണ്.

157
00:14:00,530 --> 00:14:02,530
ശവസംസ്കാരത്തിന് വരാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...

158
00:14:03,990 --> 00:14:05,030
എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

159
00:14:05,860 --> 00:14:06,690
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

160
00:14:31,440 --> 00:14:32,360
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

161
00:14:36,530 --> 00:14:37,570
ഗായത്രി എവിടെ?

162
00:14:40,360 --> 00:14:41,490
ഗായത്രി വരുന്നില്ലേ?

163
00:14:42,190 --> 00:14:43,110
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

164
00:14:44,400 --> 00:14:46,780
അവൾ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

165
00:14:53,690 --> 00:14:56,320
പപ്പാ, നകുലിൻ്റെ ഫോൺ ഇപ്പോഴും ലഭ്യമല്ല.

166
00:14:59,150 --> 00:15:00,030
നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചോ?

167
00:15:00,610 --> 00:15:01,990
അതെ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മെസ്സേജ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

168
00:15:02,780 --> 00:15:04,440
"വീട്ടിലേക്ക് വാ. അമ്മക്ക് സുഖമില്ല."

169
00:15:07,490 --> 00:15:09,610
ശരി.

170
00:15:12,820 --> 00:15:13,940
അവൻ കഴിച്ചോ?

171
00:15:17,570 --> 00:15:18,440
വരിക.

172
00:15:19,780 --> 00:15:20,860
മണ്ടൻ…

173
00:15:21,900 --> 00:15:22,780
നീ ഒന്നും കഴിച്ചില്ലേ?

174
00:15:23,860 --> 00:15:24,690
ഇവിടെ.

175
00:15:29,190 --> 00:15:30,030
വരിക.

176
00:15:31,690 --> 00:15:32,570
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

177
00:15:34,150 --> 00:15:34,990
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

178
00:15:35,400 --> 00:15:36,740
വരൂ, ഗായത്രിക്ക് കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

179
00:15:37,820 --> 00:15:38,690
കുറച്ച് മാത്രം.

180
00:16:54,610 --> 00:16:55,530
അതെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

181
00:16:56,940 --> 00:16:58,990
പാട്രിക്, ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
15 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്താം, ശരി?

182
00:17:00,110 --> 00:17:00,990
അതെ.

183
00:17:01,990 --> 00:17:02,990
ഞാൻ…

184
00:17:03,360 --> 00:17:05,530
ഞാൻ അവതരണം നടത്താൻ പോകുന്നു ഒപ്പം
അവിടെ നിന്ന് അത് നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുക.

185
00:17:05,610 --> 00:17:07,900
ക്ഷമിക്കണം മാഡം, നിങ്ങളുടെ
ഹിന്ദു ഭക്ഷണം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

186
00:17:09,570 --> 00:17:11,490
നന്ദി, എനിക്ക് ചിക്കൻ തരാം.

187
00:17:11,570 --> 00:17:14,150
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ചിക്കൻ ആണ്
ഹിന്ദു ഭക്ഷണത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

188
00:17:17,490 --> 00:17:18,320
എന്ത്…

189
00:17:22,740 --> 00:17:24,110
പക്ഷെ എനിക്ക് ചിക്കൻ ഇഷ്ടമാണ്.

190
00:17:25,490 --> 00:17:28,570
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇന്ത്യൻ സ്‌പൈസി ചിക്കൻ.

191
00:17:28,650 --> 00:17:29,530
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

192
00:17:30,650 --> 00:17:32,030
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

193
00:17:32,190 --> 00:17:34,820
കേൾക്കൂ, ഞാൻ അത് പൊതിയാൻ ശ്രമിക്കാം
നാലഞ്ചു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, ശരി?

194
00:17:35,150 --> 00:17:36,820
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
ശരി, ബൈ.

195
00:17:42,360 --> 00:17:43,240
പൊതിയണോ?

196
00:17:45,070 --> 00:17:45,900
എന്ത്?

197
00:17:46,280 --> 00:17:47,110
സ്വീറ്റി…

198
00:17:48,490 --> 00:17:49,990
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോജക്റ്റിനായി പോകുന്നില്ല.

199
00:17:54,940 --> 00:17:55,820
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

200
00:17:57,320 --> 00:17:58,150
അത് ഞാൻ അല്ല...

201
00:18:02,190 --> 00:18:04,190
വളരെ മണ്ടൻ! എൻ്റെ പുക വാങ്ങാൻ ഞാൻ മറന്നു.

202
00:18:06,990 --> 00:18:08,440
ഞാൻ സിഗരറ്റ് വാങ്ങാൻ മറന്നു
സമ്മർദ്ദം കാരണം.

203
00:18:08,650 --> 00:18:10,650
-ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ.
-എന്ത്?

204
00:18:25,490 --> 00:18:26,320
അതെ, പപ്പാ?

205
00:18:27,690 --> 00:18:28,570
അതെ, പപ്പാ. ഇവിടെത്തന്നെ.

206
00:18:29,780 --> 00:18:30,650
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

207
00:18:33,860 --> 00:18:34,690
അതെ, പപ്പാ?

208
00:18:35,530 --> 00:18:37,690
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു.

209
00:18:38,240 --> 00:18:39,110
ഞാൻ ദുബായ് വഴിയാണ് വരുന്നത്.

210
00:18:40,320 --> 00:18:41,150
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

211
00:18:42,940 --> 00:18:43,820
സുഖമാണോ?

212
00:18:47,070 --> 00:18:48,690
ശരി, പപ്പാ. ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

213
00:19:05,530 --> 00:19:07,610
- നിങ്ങൾക്ക് സ്ലൈഡ് നമ്പർ 17-ലേക്ക് പോകാമോ?
-<i>അതെ. </i>

214
00:19:07,990 --> 00:19:08,820
അതെ.

215
00:19:09,070 --> 00:19:09,900
തീർച്ചയായും…

216
00:19:10,650 --> 00:19:12,360
ആദ്യ വരി ശരിയാക്കുക.
ദയവായി അത് മാറ്റൂ.

217
00:19:13,610 --> 00:19:16,320
ഹായ്, എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഗ്ലെൻ തരാമോ?
നന്ദി.

218
00:19:25,440 --> 00:19:27,530
ഓൾ ദി ബെസ്റ്റ്
നിങ്ങൾ കേസിൽ വിജയിച്ചോ?

219
00:20:34,240 --> 00:20:37,860
{\an8}അത് അവൾക്ക് നൽകുക.
കരൺ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

220
00:20:38,360 --> 00:20:39,900
{\an8}-ഇവിടെ വരൂ, പ്രിയേ.
- എന്നെ വിടൂ!

221
00:20:39,990 --> 00:20:43,190
{\an8}എനിക്ക് ഡെൽനയെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
<i>രാഖി</i> കെട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

222
00:21:04,780 --> 00:21:05,610
അമ്മ…

223
00:22:23,990 --> 00:22:24,990
നമുക്ക് പരുത്തി ചെറുതായി ഉരുട്ടാമോ?

224
00:22:29,820 --> 00:22:31,400
അമ്മായി, സുഖമാണോ?

225
00:22:36,150 --> 00:22:37,280
വിശുദ്ധ തുളസി എവിടെ വയ്ക്കണം?

226
00:22:38,940 --> 00:22:39,860
ശരി, ശരി.

227
00:22:41,070 --> 00:22:42,280
ഞാൻ വലിയ ഇലയോ ചെറുതോ ഉപയോഗിക്കണോ?

228
00:22:43,360 --> 00:22:44,240
ശരി.

229
00:22:47,780 --> 00:22:48,690
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മായി.

230
00:22:49,320 --> 00:22:50,530
കഴിഞ്ഞു സർ.

231
00:22:52,070 --> 00:22:54,030
കഴിഞ്ഞു സർ.

232
00:22:55,070 --> 00:22:57,110
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

233
00:22:57,320 --> 00:22:59,860
-ചായ?
-ഇതെന്താ?

234
00:23:00,190 --> 00:23:01,240
ചായ?

235
00:23:02,110 --> 00:23:04,490
ഞാൻ പൊതുവെ കട്ടൻ കാപ്പി കുടിക്കാറുണ്ട്.
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നും വേണ്ട.

236
00:23:06,150 --> 00:23:07,740
-ചായ?
-ഇല്ല.

237
00:23:09,280 --> 00:23:10,110
ഓ.

238
00:23:11,570 --> 00:23:12,740
അരക്കപ്പ് ചായ കുടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

239
00:23:14,940 --> 00:23:15,780
ചായ?

240
00:23:25,940 --> 00:23:26,820
എൻ്റെ കാൽ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

241
00:23:27,860 --> 00:23:29,610
എനിക്ക് തറയിൽ ഇരിക്കാൻ ശീലമില്ല.

242
00:23:30,440 --> 00:23:33,610
ഞങ്ങൾ ആദ്യം വന്നു, പക്ഷേ അവർ
കസേരകൾ വലിച്ചുകീറി.

243
00:23:37,360 --> 00:23:39,820
അടുത്ത മൂന്നിന് നിങ്ങൾ
ഗ്യാസ് സ്റ്റൗ കത്തിക്കില്ല.

244
00:23:39,940 --> 00:23:41,150
അതൊരു ദുശ്ശകുനമായിരിക്കും.

245
00:23:41,940 --> 00:23:42,820
ചായ?

246
00:23:43,110 --> 00:23:44,030
ചായ കുടിക്കാം.

247
00:23:48,570 --> 00:23:51,400
അവൾ എങ്ങനെയാണ് ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചത്?

248
00:23:52,440 --> 00:23:54,990
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
സ്ത്രീകൾക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടാകില്ല.

249
00:23:55,820 --> 00:23:58,570
ഗായത്രി ഒരുപാട് വ്യായാമം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
അവൾ ഫിറ്റായിരുന്നു.

250
00:23:58,820 --> 00:24:00,240
അവൾ ദിവസവും രാവിലെ നടക്കാൻ പോകുമായിരുന്നു.

251
00:24:00,360 --> 00:24:01,400
അവൾ അത് ധരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും...

252
00:24:01,610 --> 00:24:03,820
അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

253
00:24:04,070 --> 00:24:05,940
- എയർ പോഡുകൾ.
- അതെ, അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

254
00:24:10,940 --> 00:24:13,030
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

255
00:24:13,570 --> 00:24:15,900
സഹോദരി, ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
പുരോഹിതൻ എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

256
00:24:18,280 --> 00:24:20,110
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനും നടക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.

257
00:24:20,280 --> 00:24:22,030
-ശരിക്കും?
- ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ പോകുന്നു.

258
00:24:22,610 --> 00:24:23,440
അത് പ്രധാനമാണ്.

259
00:24:24,030 --> 00:24:26,570
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
എൻ്റെ രാവിലെ ചായ അല്ലെങ്കിൽ കാപ്പി

260
00:24:26,650 --> 00:24:28,440
ഞാൻ ഷൂ ഇട്ടു നടക്കാൻ പോകുന്നു.

261
00:24:29,490 --> 00:24:31,570
ഞാൻ പുതിയ ഷൂസും വാങ്ങി.

262
00:24:32,940 --> 00:24:37,190
ഏകദേശം 15,000 മുതൽ 20,000 രൂപ വരെയാണ് ഇവയുടെ വില.

263
00:24:37,610 --> 00:24:39,320
എന്നാൽ അവ ശരിക്കും സുഖകരമാണ്.

264
00:24:39,690 --> 00:24:41,610
അവർ അത്ഭുതകരമാണ്!

265
00:24:41,690 --> 00:24:42,650
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും നടക്കാറുണ്ടോ?

266
00:24:42,990 --> 00:24:43,820
ഓരോ ദിവസവും.

267
00:24:43,900 --> 00:24:45,990
പക്ഷെ ഞാനും ഗായത്രിയും നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

268
00:24:46,360 --> 00:24:47,360
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

269
00:24:48,360 --> 00:24:49,820
ഇനി ആരു കൂടെ നടക്കും?

270
00:24:51,360 --> 00:24:53,860
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

271
00:24:53,990 --> 00:24:56,030
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകും.

272
00:24:57,070 --> 00:25:00,320
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറെ ഏൽപ്പിക്കാം.

273
00:25:01,070 --> 00:25:03,280
ഇവർ എഴുന്നേറ്റാൽ ആ കസേരകൾ പിടിക്കൂ.

274
00:25:03,780 --> 00:25:05,320
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ വയ്യ.

275
00:25:07,530 --> 00:25:08,400
പുരോഹിതൻ…

276
00:25:09,400 --> 00:25:10,740
ഞാൻ ഫോൺ സ്പീക്കറിൽ ഇട്ടു.

277
00:25:11,150 --> 00:25:13,190
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

278
00:25:13,280 --> 00:25:14,690
-<i>കുറിക്കുക. </i>
- പോകൂ.

279
00:25:15,150 --> 00:25:15,990
<i>രണ്ട് കിലോഗ്രാം നെയ്യ്. </i>

280
00:25:16,070 --> 00:25:16,900
ശരി, നെയ്യ്.

281
00:25:17,280 --> 00:25:18,650
-<i>അര കിലോഗ്രാം അരി. </i>
- അരി.

282
00:25:19,360 --> 00:25:20,240
<i>പരുത്തി. </i>

283
00:25:20,320 --> 00:25:21,190
പരുത്തി…

284
00:25:21,400 --> 00:25:23,860
-<i>കർപ്പൂരത്തിൻ്റെ ഒരു പാക്കറ്റ് എടുക്കുക. </i>
-കർപ്പൂരം?

285
00:25:24,110 --> 00:25:25,360
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ കർപ്പൂരം ഉണ്ടോ?

286
00:25:27,400 --> 00:25:28,440
<i>നിങ്ങൾക്ക് കർപ്പൂരമുണ്ടോ?</i>

287
00:25:28,900 --> 00:25:29,990
- നമുക്ക് കർപ്പൂരം കിട്ടും സർ.
-<i>ശരി. </i>

288
00:25:30,070 --> 00:25:31,570
<i>രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസത്തേക്ക് ഇത് മതിയാകും. </i>

289
00:25:31,780 --> 00:25:34,400
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തും
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസത്തേക്ക് മതി.

290
00:25:34,820 --> 00:25:35,820
-<i>ഒരു കാര്യം കൂടി. </i>
-അതെ?

291
00:25:35,900 --> 00:25:38,780
<i>ഉരുട്ടിയ തിരികൾ നേടൂ. </i>

292
00:25:39,110 --> 00:25:40,110
ശരി.

293
00:25:40,440 --> 00:25:43,490
-<i>അവ ഉരുട്ടിയ തിരികളാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. </i>
-അതെ.

294
00:25:43,990 --> 00:25:47,610
<i>അല്ലെങ്കിൽ അവ ഉണ്ടാക്കാൻ സമയമെടുക്കും. </i>

295
00:25:47,900 --> 00:25:48,820
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

296
00:25:51,360 --> 00:25:52,280
നമസ്കാരം സർ.

297
00:25:53,610 --> 00:25:54,530
അവൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്തോ?

298
00:25:55,280 --> 00:25:57,400
പി.പി., എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം.

299
00:25:57,570 --> 00:25:58,400
അതെനിക്ക് വിടൂ.

300
00:26:03,440 --> 00:26:05,280
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

301
00:26:07,240 --> 00:26:09,320
ഗായത്രി എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്തു.

302
00:26:10,320 --> 00:26:11,440
ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട.

303
00:26:12,440 --> 00:26:15,610
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യും
അവളുടെ ആത്മാവിന് സമാധാനം ലഭിക്കുന്നു.

304
00:26:15,690 --> 00:26:16,530
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

305
00:26:18,610 --> 00:26:20,320
അമ്മയ്ക്ക് ഒരിക്കലും ഈ ആചാരങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

306
00:26:21,070 --> 00:26:22,780
-അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ--
- അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

307
00:26:23,440 --> 00:26:24,360
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

308
00:26:26,320 --> 00:26:27,650
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

309
00:26:28,240 --> 00:26:29,070
ഇതെല്ലാം നാടകം.

310
00:26:29,360 --> 00:26:31,360
അവളുടെ മൂക്കിൽ പഞ്ഞിയുണ്ട്,
അവളുടെ കാലുകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു,

311
00:26:31,570 --> 00:26:33,780
-അവൾ നിലത്തു കിടക്കുന്നു--
- ഇത് നാടകമല്ല.

312
00:26:33,860 --> 00:26:35,690
-ഇത് പാരമ്പര്യമാണ്, അല്ലേ പിപി?
- ശരിയാണ്.

313
00:26:36,150 --> 00:26:37,740
പാരമ്പര്യമാണ് പ്രശ്നം.

314
00:26:38,070 --> 00:26:38,900
അതിൽ യുക്തിയില്ല.

315
00:26:39,110 --> 00:26:41,240
നമ്മൾ ബഹുമാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മരിച്ചവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ.

316
00:26:41,360 --> 00:26:42,570
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?

317
00:26:42,740 --> 00:26:43,740
അവളെ ഉണർത്തി അവളോട് ചോദിക്കൂ!

318
00:26:43,820 --> 00:26:44,990
ശാന്തമാകുക.

319
00:26:45,940 --> 00:26:47,650
രണ്ടു ദിവസമായി താര അവളുടെ കോൾ എടുത്തില്ല.

320
00:26:47,900 --> 00:26:49,190
രാത്രി മുഴുവൻ അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

321
00:26:49,530 --> 00:26:50,740
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ യുക്തിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

322
00:26:52,570 --> 00:26:54,530
പ്രിയേ, അവൾ മരിച്ചു.

323
00:26:55,530 --> 00:26:57,530
മരിച്ചവർക്കുവേണ്ടി നാം ഇത് ചെയ്യണം.

324
00:26:58,610 --> 00:27:00,780
- അവൻ തർക്കിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവൾ ചുറ്റും വരും.

325
00:27:00,860 --> 00:27:02,780
അവൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി നോക്കൂ!

326
00:27:07,240 --> 00:27:08,070
നോക്കൂ! ഒഴിഞ്ഞ കസേരയുണ്ട്.

327
00:27:08,990 --> 00:27:12,440
ഈ വെള്ളം ഒഴുകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ചെടികളിലേക്ക്.

328
00:27:13,190 --> 00:27:15,650
ആരെങ്കിലും ഒരു മോപ്പ് എടുക്കുക.
അത് ഇവിടെ ഒഴുകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

329
00:27:15,940 --> 00:27:18,280
ശരി, നമുക്ക് അമ്മായിയെ കുറച്ച് നീക്കാം

330
00:27:18,780 --> 00:27:20,320
അപ്പോൾ വെള്ളം ആ വഴി ഒഴുകും.

331
00:27:20,690 --> 00:27:21,780
ശരീരത്തിൻ്റെ വിന്യാസം എല്ലാം തെറ്റാണ്.

332
00:27:22,780 --> 00:27:23,990
അത് നുണ പറയണം
വടക്ക്-തെക്ക് അക്ഷത്തിൽ.

333
00:27:24,570 --> 00:27:25,530
നിങ്ങൾ അത് കിഴക്കോട്ട് അഭിമുഖമായി സൂക്ഷിച്ചു.

334
00:27:26,650 --> 00:27:27,690
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ വരൂ.

335
00:27:28,570 --> 00:27:30,440
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ വരൂ. നിങ്ങളല്ല.
- വരുന്നു.

336
00:27:30,530 --> 00:27:32,320
ഇവിടെ വരിക. വേഗം.

337
00:27:32,530 --> 00:27:33,820
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
-ഇവിടെ വരിക.

338
00:27:33,990 --> 00:27:35,990
നിങ്ങളുടെ ശരീരം കുറച്ച് ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക.

339
00:27:37,490 --> 00:27:38,320
വരൂ.

340
00:27:42,360 --> 00:27:43,280
പാദരക്ഷകൾ കൊണ്ടല്ല.

341
00:27:43,900 --> 00:27:44,860
നിങ്ങളുടെ പാദരക്ഷകൾ അഴിക്കുക.

342
00:27:44,940 --> 00:27:46,320
വേഗം വാ കുട്ടീ. വേഗത്തിലാക്കുക.

343
00:27:46,400 --> 00:27:48,240
നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ അവളുടെ തലയിൽ പിടിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ അവളുടെ കാൽ പിടിക്കുക.

344
00:27:48,740 --> 00:27:50,280
ഇവിടെ വരിക. കൊള്ളാം!

345
00:27:51,280 --> 00:27:52,990
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

346
00:27:53,400 --> 00:27:55,570
അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഉയർത്തി തിരിക്കുക.

347
00:27:56,610 --> 00:27:58,400
ഞങ്ങൾ ഗായത്രിയുമായി വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

348
00:27:59,110 --> 00:28:00,150
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

349
00:28:01,110 --> 00:28:02,280
നല്ലത്.

350
00:28:06,360 --> 00:28:07,190
നന്ദി.

351
00:28:07,280 --> 00:28:10,690
നല്ലത്. അത് ഉയർത്തുക. അതിനെ തിരിക്കുക. നല്ലത്.

352
00:28:11,030 --> 00:28:12,360
- തിരിക്കുക.
- ഓ, ദൈവമേ!

353
00:28:12,440 --> 00:28:14,190
അവൾ ഇരിക്കട്ടെ. അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

354
00:28:14,610 --> 00:28:15,530
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

355
00:28:15,990 --> 00:28:17,650
തീർച്ചയായും അത് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
അവൾക്ക് സമാധാനമായി പോകണം.

356
00:28:17,740 --> 00:28:19,900
അവൾ സമാധാനമായി പോകുമോ
നിങ്ങൾ അവളെ ഇങ്ങനെ മാറ്റിയാൽ?

357
00:28:20,240 --> 00:28:24,650
ശരീരം വിന്യസിക്കണം
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ഊർജ്ജ മാതൃകകളിലേക്ക്.

358
00:28:26,900 --> 00:28:30,820
നിൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ല പക്ഷെ...

359
00:28:32,280 --> 00:28:34,240
ഞാൻ അവളോട് അത് വിശദീകരിക്കുകയാണ്...

360
00:28:35,070 --> 00:28:36,280
ഗായത്രി ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയില്ല.

361
00:28:38,780 --> 00:28:40,150
അവളുടെ ആത്മാവ് ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

362
00:28:40,990 --> 00:28:44,490
മോചനം തേടുന്ന ആത്മാവ്
എന്നാൽ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ.

363
00:28:45,110 --> 00:28:46,440
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

364
00:28:46,780 --> 00:28:48,320
വടക്ക് അന്വേഷിക്കുന്നു.

365
00:28:48,440 --> 00:28:51,070
അടുത്ത 13 ദിവസത്തേക്ക്,
അവൾ ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കും...

366
00:28:52,860 --> 00:28:56,570
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 12 അടി ഉയരത്തിൽ.

367
00:28:57,490 --> 00:28:58,400
അവൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

368
00:29:00,070 --> 00:29:01,030
അവൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

369
00:29:01,990 --> 00:29:05,110
അവൾ നിന്ന് നോക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് 12 അടി ഉയരത്തിൽ അവളുടെ മുൻനിര പോയിൻ്റ്.

370
00:29:06,530 --> 00:29:10,240
ഇനി ആത്മാവ് തീരുമാനിക്കണം
അത് എവിടെ പോകണം.

371
00:29:10,820 --> 00:29:11,900
ആത്മാവ് കേൾക്കുന്നു

372
00:29:12,440 --> 00:29:16,070
നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവളെ കുറിച്ച് പറയുകയും ചെയ്തു.

373
00:29:16,150 --> 00:29:17,650
വടക്ക് എവിടെയാണ്?

374
00:29:18,570 --> 00:29:20,110
-എവിടെ വടക്കൻ സംവിധായകൻ?
-ഇവിടെയുണ്ട്.

375
00:29:20,190 --> 00:29:21,780
ഇല്ല, ഇവിടെയുണ്ട്.

376
00:29:22,030 --> 00:29:22,860
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

377
00:29:22,940 --> 00:29:24,740
അതിനാൽ അവളെ നീക്കുക. എന്തിനാ നിർത്തിയത്?

378
00:29:24,820 --> 00:29:26,610
- പിന്നെ വേഗം.
- എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

379
00:29:26,690 --> 00:29:28,360
-അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എനിക്കറിയാം! അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

380
00:29:28,440 --> 00:29:29,570
വടക്കൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

381
00:29:29,650 --> 00:29:30,940
-ഹേയ്--
-ഇല്ല!

382
00:29:31,030 --> 00:29:32,610
അവിടെ നിന്നാണ് പാൽക്കാരൻ വരുന്നത്.

383
00:29:32,690 --> 00:29:33,570
വടക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

384
00:29:33,650 --> 00:29:35,150
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

385
00:29:35,610 --> 00:29:36,860
സൂര്യൻ എവിടെയാണ് ഉദിക്കുന്നത്?

386
00:29:37,110 --> 00:29:39,190
ഇവിടെ എവിടെയോ.

387
00:29:40,070 --> 00:29:41,990
അപ്പോൾ വടക്കൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ആയിരിക്കണം.

388
00:29:42,440 --> 00:29:46,110
ഹലോ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

389
00:29:46,360 --> 00:29:47,740
നോർത്ത് ഇവിടെ ആയിരിക്കണം. അവളെ ഇവിടെ കിടത്തൂ.

390
00:29:47,860 --> 00:29:50,150
ഇത് വടക്ക് ആയിരിക്കണം.
ശരിയാണ്, ഇത് വടക്കാണ്.

391
00:29:50,320 --> 00:29:52,740
ഞാൻ പിന്നെ വരാം. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

392
00:29:52,820 --> 00:29:54,570
ലളിതമായി എടുക്കൂ. അവളെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

393
00:29:55,900 --> 00:29:57,650
ആരെങ്കിലും പുരോഹിതനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

394
00:29:58,400 --> 00:29:59,360
-വേദനിച്ചോ ആൻ്റി?
-ചേതൻ.

395
00:30:00,030 --> 00:30:01,280
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

396
00:30:01,650 --> 00:30:02,570
അമ്മായി…

397
00:30:04,740 --> 00:30:05,570
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

398
00:30:12,860 --> 00:30:14,070
പുരോഹിതനെ വിളിക്കുക.

399
00:30:15,900 --> 00:30:16,740
ചേട്ടൻ.

400
00:30:17,360 --> 00:30:18,900
എൻ്റെ ബാറ്ററി മരിക്കുന്നു. എന്നെ വിളിക്കൂ.

401
00:30:21,740 --> 00:30:22,570
അമ്മായി.

402
00:30:23,530 --> 00:30:26,280
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അവൾക്കിത് എങ്ങനെ തിരിച്ചുകൊടുക്കും?

403
00:30:28,440 --> 00:30:29,320
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ…

404
00:30:31,530 --> 00:30:33,030
ഗായത്രി സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.

405
00:30:33,320 --> 00:30:34,150
അതെ!

406
00:30:34,530 --> 00:30:35,570
എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

407
00:30:43,900 --> 00:30:47,740
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഫോട്ടോയുണ്ടോ
അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് പിന്നിൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

408
00:30:52,240 --> 00:30:53,900
ഒരെണ്ണം തയ്യാറാക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

409
00:30:54,650 --> 00:30:57,280
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒന്നുമില്ല.

410
00:30:58,030 --> 00:30:59,360
അവയെല്ലാം ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളാണ്.

411
00:31:01,030 --> 00:31:02,690
ഇക്കാലത്ത് ആരും ഫോട്ടോകൾ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

412
00:31:03,070 --> 00:31:04,150
അവയെല്ലാം ഫോണിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

413
00:31:06,240 --> 00:31:08,940
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോ ക്ലിക്കുചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ഫോട്ടോ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

414
00:31:10,070 --> 00:31:13,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോയിൽ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ശവത്തിൻ്റെ അടുത്ത് വയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

415
00:31:14,150 --> 00:31:15,990
എൻ്റെ പുഞ്ചിരി ഇടയ്ക്കിടെ തട്ടി
അവർ തെരുവിൽ മരിച്ചു.

416
00:31:16,400 --> 00:31:19,400
അതിനാൽ, എൻ്റെ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ഫോട്ടോ വേണം
എൻ്റെ മരണശേഷം പൊറുക്കട്ടെ.

417
00:31:19,490 --> 00:31:20,530
ഇത് അതിശയകരമായിരിക്കും!

418
00:31:47,610 --> 00:31:48,650
ആശംസകൾ.

419
00:31:48,740 --> 00:31:49,940
നിങ്ങൾ അൽപ്പം നീങ്ങുമോ?

420
00:31:54,900 --> 00:31:56,110
ഞാൻ അത് പറയുകയായിരുന്നു…

421
00:31:57,360 --> 00:31:59,240
മൂന്നു ദിവസത്തേക്ക് അവർ പാചകം ചെയ്യില്ല.

422
00:32:00,360 --> 00:32:02,280
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് ഭക്ഷണം അയച്ചു കൊടുക്കണം.

423
00:32:03,190 --> 00:32:04,070
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തിയോ?

424
00:32:05,150 --> 00:32:06,110
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

425
00:32:06,990 --> 00:32:08,820
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
അടുത്ത മൂന്ന് ദിവസം?

426
00:32:09,490 --> 00:32:11,940
ഞാൻ ചെറുപയർ കുതിർത്തിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ഇന്ന് ഭക്ഷണം അയച്ചു തരാം.

427
00:32:12,030 --> 00:32:13,190
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടാക്കാം.

428
00:32:13,360 --> 00:32:15,240
-ഞാൻ തയ്യാറാക്കുന്ന ഭക്ഷണം ഹരീഷിന് ഇഷ്ടമാണ്.
-എല്ലാം ശരി.

429
00:32:15,320 --> 00:32:17,360
നാളെ, ഞാൻ <i>ആലു മാറ്റർ</i> ഉണ്ടാക്കും.

430
00:32:17,650 --> 00:32:19,070
എൻ്റെ പീസ് ഫ്രിഡ്ജിൽ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

431
00:32:19,400 --> 00:32:22,070
ഞങ്ങൾ 480 ലിറ്ററിൻ്റെ പുതിയ ഫ്രിഡ്ജ് വാങ്ങി.

432
00:32:22,150 --> 00:32:23,530
അതിനാൽ, ഞാൻ പീസ് മരവിപ്പിച്ചു.

433
00:32:23,610 --> 00:32:26,280
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ പീസ് ലഭിക്കും
സെക്ടർ 17-ൽ വർഷം മുഴുവനും.

434
00:32:26,440 --> 00:32:27,320
ശരിക്കും?

435
00:32:27,400 --> 00:32:29,400
ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് അവ ഇതിനകം ഉണ്ട്.

436
00:32:29,570 --> 00:32:31,110
- ഞാൻ കുറച്ച് റൊട്ടി അയച്ചു തരാം.
-അതെ.

437
00:32:31,490 --> 00:32:32,320
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

438
00:32:32,530 --> 00:32:33,900
ടേണിപ്പ് അച്ചാറും അയക്കുക.

439
00:32:34,650 --> 00:32:35,530
ഇത് ഒരു മികച്ച ഫിനിഷിംഗ് ടച്ച് ആയിരിക്കും.

440
00:32:35,610 --> 00:32:37,150
ഗായത്രിക്ക് ടേണിപ്പ് അച്ചാർ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

441
00:32:40,150 --> 00:32:43,240
അവൾ ഗായത്രിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

442
00:32:46,440 --> 00:32:47,940
അവൾ അവളെ നോക്കി.

443
00:32:50,400 --> 00:32:52,070
ഒരിക്കൽ അവൾ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ വന്നു

444
00:32:52,280 --> 00:32:54,320
അവൾ വീട്ടിൽ പോകാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

445
00:32:57,740 --> 00:33:00,900
ശ്രീമതി ഗായത്രി നിർബന്ധിച്ചു
അവളെ സ്കൂളിലേക്ക് അയക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

446
00:33:04,740 --> 00:33:07,070
ഇനി നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, അല്ലേ?

447
00:33:11,360 --> 00:33:12,740
മതി.

448
00:33:21,400 --> 00:33:22,240
ശാന്തമാകുക.

449
00:33:23,190 --> 00:33:24,030
{\an8}ഹലോ?

450
00:33:25,110 --> 00:33:26,110
ഹലോ, പപ്പാ.

451
00:33:27,990 --> 00:33:30,690
പപ്പാ... ഞാൻ ദുബായിൽ കുടുങ്ങി.

452
00:33:32,570 --> 00:33:34,820
എനിക്ക് ഡൽഹിയിലേക്ക് കണക്റ്റിങ് ഫ്ലൈറ്റ് കിട്ടുന്നുണ്ട്.

453
00:33:36,030 --> 00:33:37,400
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

454
00:33:38,530 --> 00:33:39,650
വേഗം വരാൻ ശ്രമിക്കൂ.

455
00:33:40,190 --> 00:33:43,030
പപ്പാ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ചണ്ഡിഗഢിലേക്ക് ഒരു ക്യാബ് എടുക്കും.

456
00:33:43,360 --> 00:33:44,780
വിഷമിക്കേണ്ട, ദയവായി.

457
00:33:47,490 --> 00:33:48,820
പപ്പാ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. നിൽക്കൂ.

458
00:33:52,570 --> 00:33:53,490
ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.

459
00:33:56,690 --> 00:33:57,570
അതെ.

460
00:33:57,650 --> 00:34:00,610
സർ, നിങ്ങളുടെ ബട്ടർ ചിക്കൻ
ഒപ്പം വെണ്ണ വെളുത്തുള്ളി <i>നാൻ</i>.

461
00:34:01,280 --> 00:34:02,110
എന്തും?

462
00:34:02,400 --> 00:34:04,570
ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരു ഡയറ്റ് കോക്ക് തരുമോ?

463
00:34:04,990 --> 00:34:06,240
കുറച്ച് ബിയറും എടുക്കുക.

464
00:34:09,820 --> 00:34:10,780
അതെന്തായിരുന്നു പപ്പാ?

465
00:34:11,490 --> 00:34:13,240
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് ബിയർ എടുക്കൂ.

466
00:34:15,150 --> 00:34:16,940
ഇല്ല പപ്പാ, ഞാനല്ല...

467
00:34:18,570 --> 00:34:19,530
അത് അല്ല…

468
00:34:19,820 --> 00:34:21,740
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്, </i>
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴികളിലും പോയേക്കാം. </i>

469
00:34:25,940 --> 00:34:28,740
പപ്പാ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ-- ഹലോ?

470
00:34:30,070 --> 00:34:30,900
പപ്പാ…

471
00:34:36,940 --> 00:34:37,820
{\an8}സർ?

472
00:34:41,150 --> 00:34:41,990
ബഡ്ഡി...

473
00:34:43,900 --> 00:34:44,900
എനിക്ക് കുറച്ച് <i>ഖിച്ഡി</i> കിട്ടുമോ?

474
00:34:46,150 --> 00:34:50,280
ശ്രാദ്ധത്തിൽ ആരും ലളിതമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല. </i>

475
00:34:50,650 --> 00:34:54,610
ഭക്ഷണം സസ്യാഹാരമായിരിക്കണം,
എന്നാൽ അത് ലളിതമായിരിക്കില്ല.

476
00:34:54,900 --> 00:34:56,610
അവനെ വിളിക്കൂ.

477
00:34:57,400 --> 00:34:58,320
ഹേയ്!

478
00:34:58,400 --> 00:35:01,780
ഹേയ്! ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

479
00:35:02,530 --> 00:35:03,440
പ്രിയ…

480
00:35:04,690 --> 00:35:06,150
ഒരു കാക്ക ഒരു ആത്മാവായിരിക്കാം.

481
00:35:07,650 --> 00:35:09,650
അത് മോക്ഷം തേടുന്ന ഗായത്രിയാകാം.

482
00:35:14,570 --> 00:35:15,490
അവൾ മോക്ഷത്തിന് വേണ്ടി വന്നതാണ്.

483
00:35:15,860 --> 00:35:19,070
ഞങ്ങളും കേട്ടിട്ടുണ്ട്, പ്രിയേ. ഇത് സത്യമാണ്.

484
00:35:19,650 --> 00:35:21,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

485
00:35:21,900 --> 00:35:22,990
കാക്കയിൽ മനുഷ്യാത്മാവുണ്ടോ?

486
00:35:24,490 --> 00:35:26,190
നീ എന്ത് മണ്ടത്തരമാണ് പറയുന്നത്?

487
00:35:26,650 --> 00:35:28,240
നിങ്ങൾ വിദ്യാസമ്പന്നരായിരിക്കണം.

488
00:35:28,900 --> 00:35:31,190
നിങ്ങളുടെ പഴയ ചിന്തകൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളോട്, ദയവായി.

489
00:35:31,490 --> 00:35:33,320
നിങ്ങൾ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

490
00:36:03,240 --> 00:36:07,190
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ</i>

491
00:36:08,740 --> 00:36:15,570
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ</i>

492
00:36:16,820 --> 00:36:22,490
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ</i>

493
00:36:23,240 --> 00:36:27,150
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ</i>

494
00:36:27,240 --> 00:36:28,110
അമ്മേ!

495
00:36:29,490 --> 00:36:31,150
എനിക്ക് ഇവ കടം വാങ്ങാമോ?

496
00:36:32,740 --> 00:36:34,610
ഇല്ല. നിങ്ങൾ വളരെ അശ്രദ്ധയാണ്.

497
00:36:34,780 --> 00:36:38,280
എൻ്റെ നീല നിറത്തിലുള്ള സ്റ്റഡ്സ് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
അവസാനമായി, നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

498
00:36:38,360 --> 00:36:39,190
നിങ്ങൾക്ക് അവ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

499
00:36:39,280 --> 00:36:40,490
എന്തൊരു സ്ക്രൂജ്!

500
00:36:40,820 --> 00:36:41,900
നീ ഒരിക്കലും എന്നോട് ഒന്നും പങ്കിടുന്നില്ല.

501
00:36:42,280 --> 00:36:43,940
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അവ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയാണ്.

502
00:36:44,030 --> 00:36:44,900
നിങ്ങൾക്ക് അവ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

503
00:36:45,280 --> 00:36:48,030
നിങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുകയാണോ?

504
00:36:48,320 --> 00:36:50,030
ഒരു ദിവസം അവർ എൻ്റേതാകും.

505
00:36:50,440 --> 00:36:51,280
നാണമില്ലാത്ത പെൺകുട്ടി.

506
00:36:51,400 --> 00:36:53,440
അമ്മയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഒരു ജോടി കമ്മലിന് വേണ്ടി മാത്രം.

507
00:36:54,280 --> 00:36:57,280
നിങ്ങൾ എന്നെ അവ സ്വന്തമാക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

508
00:37:01,280 --> 00:37:05,070
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ</i>

509
00:37:05,650 --> 00:37:09,690
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ</i>

510
00:37:27,780 --> 00:37:28,940
-ശ്രദ്ധയോടെ.
-സഹോദരൻ കരൺ.

511
00:37:29,190 --> 00:37:30,150
ഓ, ഇല്ല.

512
00:37:51,280 --> 00:37:52,860
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്തു.

513
00:37:54,900 --> 00:37:55,780
ക്ഷമിക്കണം, പപ്പാ.

514
00:37:57,780 --> 00:37:58,940
ലഭ്യമായ ആദ്യത്തെ ഫ്ലൈറ്റ് ഞാൻ എടുത്തു.

515
00:38:01,240 --> 00:38:02,610
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്…

516
00:38:03,400 --> 00:38:04,900
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുക.

517
00:38:07,690 --> 00:38:08,530
പോകൂ.

518
00:38:14,490 --> 00:38:15,740
അത് പ്രധാനമായിരിക്കാം.

519
00:38:22,440 --> 00:38:24,740
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫോണാണ്.

520
00:38:33,070 --> 00:38:33,940
-അതെ?
-<i>അളിയൻ. </i>

521
00:38:34,780 --> 00:38:35,820
പപ്പയോട് പറഞ്ഞോ?

522
00:38:35,900 --> 00:38:36,780
<i>ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു. </i>

523
00:38:42,570 --> 00:38:44,440
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം. </i>

524
00:38:44,570 --> 00:38:45,400
അപ്പോൾ?

525
00:38:45,490 --> 00:38:49,650
അയാൾ അത് പറയുകയായിരുന്നു
അവൻ എന്നെക്കാൾ ലോകജ്ഞാനിയാണ്.

526
00:38:49,820 --> 00:38:50,900
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാനത് അവനിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചത്.

527
00:38:55,650 --> 00:38:58,940
അവനെ വെറുതെ വിടൂ...

528
00:39:00,030 --> 00:39:02,940
ഡെങ്കിപ്പനിയിൽ നിന്ന് കരകയറുക
ഞങ്ങൾ ഉടനെ എത്തും.

529
00:39:03,190 --> 00:39:07,280
ഗീത, അവരെല്ലാവരും വേഗം പോകും
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കും.

530
00:39:07,360 --> 00:39:08,320
ഗീത അമ്മായി?

531
00:39:08,530 --> 00:39:09,490
എങ്കിൽ വരൂ.

532
00:39:10,320 --> 00:39:11,490
അത് നന്നായിരിക്കും.

533
00:39:11,780 --> 00:39:12,650
പപ്പാ, ഗീത ആൻ്റി...

534
00:39:16,820 --> 00:39:18,900
{\an8}ഹലോ, മുത്തച്ഛന് സുഖമാണോ?

535
00:39:19,360 --> 00:39:20,240
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

536
00:39:21,240 --> 00:39:22,320
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

537
00:39:24,690 --> 00:39:26,150
{\an8}അവർ അമ്മയെ നിലത്തിട്ടു.

538
00:39:27,110 --> 00:39:28,030
{\an8}അവളുടെ മൂക്കിൽ പഞ്ഞിയുണ്ട്.

539
00:39:28,820 --> 00:39:29,740
{\an8}അവൾ തറയിൽ കിടക്കുകയാണ്.

540
00:39:30,740 --> 00:39:32,740
{\an8}അതേസമയം എല്ലാവരുടെയും
അന്ധമായി ഓടുന്നു.

541
00:39:33,860 --> 00:39:34,820
അവർ അത് തുടരട്ടെ.

542
00:39:36,440 --> 00:39:37,990
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായാലും മറ്റാരായാലും,

543
00:39:38,440 --> 00:39:41,320
അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യട്ടെ.

544
00:39:41,780 --> 00:39:42,820
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

545
00:39:43,900 --> 00:39:47,110
{\an8}അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയോ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടിയോ?

546
00:39:47,990 --> 00:39:49,780
{\an8}പപ്പ സ്വന്തം യാത്രയിലാണ്.

547
00:39:51,440 --> 00:39:52,490
അതുകൊണ്ട്?

548
00:39:53,400 --> 00:39:54,990
അവൻ നല്ല സ്ഥലത്തല്ല.

549
00:39:55,280 --> 00:39:56,400
ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്.

550
00:39:58,110 --> 00:39:59,320
എൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

551
00:39:59,740 --> 00:40:00,860
ഞാനും നല്ല സ്ഥലത്തല്ല.

552
00:40:01,490 --> 00:40:02,440
എൻ്റെ ശാഠ്യത്തിന് ഞാൻ അർഹനാണ്.

553
00:40:14,280 --> 00:40:15,440
ബൈ, സഞ്ചി.

554
00:40:22,280 --> 00:40:24,400
അമ്മേ, കഴിഞ്ഞു.

555
00:40:24,490 --> 00:40:26,360
ബോംബെയിൽ ഞാൻ താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

556
00:40:26,570 --> 00:40:27,820
ദൈവമേ നന്ദി. ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

557
00:40:27,900 --> 00:40:29,530
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഫ്ലൈറ്റ്. ഇത് എവിടെയാണ്?

558
00:40:30,030 --> 00:40:31,860
ഡൽഹിയിൽ നിന്നുള്ള ആശിഷിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ?

559
00:40:31,940 --> 00:40:34,030
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമാണ് എൻ്റെ അവസാന സമർപ്പണം നടത്തിയത്.

560
00:40:34,360 --> 00:40:37,110
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് കിടപ്പുമുറികളുള്ള ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
ഒപ്പം ഒരു ഫ്ലാറ്റ് മേറ്റിനെ തിരയുകയായിരുന്നു.

561
00:40:37,360 --> 00:40:38,610
ഞാൻ അകത്തുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

562
00:40:40,740 --> 00:40:41,780
ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുക.

563
00:40:44,820 --> 00:40:46,690
നിങ്ങൾക്ക് മാറുമ്പോൾ മാറാം
ശരിയായ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

564
00:40:47,030 --> 00:40:47,860
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

565
00:40:47,940 --> 00:40:48,990
അത് ശരിയായ സ്ഥലമാണ്.

566
00:40:49,240 --> 00:40:50,110
രണ്ട് വർഷത്തെ പാട്ടത്തിന്!

567
00:40:50,610 --> 00:40:52,780
ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

568
00:40:53,530 --> 00:40:54,610
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ ബുക്കുചെയ്യാം.

569
00:40:58,570 --> 00:40:59,860
അവൻ വെറുമൊരു ആൺകുട്ടിയല്ല.

570
00:40:59,940 --> 00:41:01,570
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. അവൻ നല്ല ആളാണ്.

571
00:41:01,690 --> 00:41:02,940
അമ്മേ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

572
00:41:03,820 --> 00:41:04,990
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.

573
00:41:05,280 --> 00:41:08,440
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടൽ ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

574
00:41:08,820 --> 00:41:09,690
വിഷയത്തിൻ്റെ അവസാനം.

575
00:41:09,780 --> 00:41:10,650
വിഷയത്തിൻ്റെ അവസാനം?

576
00:41:11,030 --> 00:41:12,440
എനിക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ താങ്ങാനാവുന്നില്ല പപ്പാ.

577
00:41:12,650 --> 00:41:14,240
ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടൽ ബുക്ക് ചെയ്യും.

578
00:41:14,610 --> 00:41:17,030
ഞാൻ ആശ്രിതനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ശമ്പളം കിട്ടിയതിന് ശേഷം ആരുടെ മേലിലും.

579
00:41:17,280 --> 00:41:19,030
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് പണം വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

580
00:41:19,610 --> 00:41:20,570
ശരിക്കും?

581
00:41:21,070 --> 00:41:23,570
അവൾ മിസ് ഇൻഡിപെൻഡൻ്റ് ആയി
പെട്ടെന്ന്!

582
00:41:24,690 --> 00:41:26,030
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഈ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് പണം നൽകി.

583
00:41:28,070 --> 00:41:29,690
ഞാൻ രാവും പകലും ജോലി ചെയ്തു

584
00:41:29,900 --> 00:41:32,820
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

585
00:41:33,440 --> 00:41:37,240
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളോടൊപ്പം
ആദ്യ ശമ്പളം, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പണം അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

586
00:41:39,610 --> 00:41:41,530
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പണം എടുക്കുന്നത് നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

587
00:41:43,940 --> 00:41:45,820
അത് അപമാനമല്ല.
നിങ്ങളെ അഭിമാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

588
00:41:45,900 --> 00:41:47,820
നിനക്ക് എന്നെ അഭിമാനിക്കണമെങ്കിൽ പിന്നെ നീ
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് പഠിക്കുക.

589
00:41:49,780 --> 00:41:51,070
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവൾ അങ്ങനെയാണ്.

590
00:41:52,240 --> 00:41:53,570
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

591
00:41:54,070 --> 00:41:55,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

592
00:41:55,940 --> 00:41:57,690
പ്രസ്താവനകൾ ഞാൻ സ്വീകരിക്കും
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

593
00:41:57,860 --> 00:41:59,650
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ല!

594
00:42:01,490 --> 00:42:02,780
എന്തൊരു ധിക്കാരിയായ പെൺകുട്ടി!

595
00:42:04,650 --> 00:42:05,690
നീ ശാഠ്യക്കാരനാണ്!

596
00:42:06,530 --> 00:42:08,070
ഇന്നു മുതൽ ഞാനില്ല
നിന്നോട് എന്തും ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

597
00:42:08,190 --> 00:42:09,820
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല
എന്നോട് ചോദിച്ചാലും.

598
00:42:10,070 --> 00:42:11,490
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞാൻ പിറ്റേന്ന് പോകുന്നു.

599
00:42:13,240 --> 00:42:15,030
അങ്ങനെ പോകുന്നു.
ദേഷ്യം നിറഞ്ഞ വാക്കുകളും വാതിലുകളും അടഞ്ഞു.

600
00:42:21,990 --> 00:42:23,280
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം യുദ്ധം ചെയ്യാം ...

601
00:42:24,360 --> 00:42:25,820
എന്നാൽ കളങ്കപ്പെടുത്തരുത്
മുടി ചായം പൂശിയ തലയിണകൾ.

602
00:42:25,900 --> 00:42:26,820
<i>നിറം നശിക്കും. </i>

603
00:42:54,490 --> 00:42:55,400
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

604
00:42:58,070 --> 00:42:58,900
മടക്ക ടിക്കറ്റ്?

605
00:43:02,990 --> 00:43:03,990
ഇല്ല.

606
00:43:04,490 --> 00:43:08,240
ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു.
ഫ്ലൈറ്റ് സമയം പരിശോധിക്കുന്നു.

607
00:43:08,320 --> 00:43:10,610
ഡെയ്സി വെറുതെ--
സമയക്രമം മാത്രം അറിഞ്ഞാൽ മതി.

608
00:43:10,780 --> 00:43:13,280
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകാൻ പദ്ധതിയിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

609
00:43:21,650 --> 00:43:22,740
നിങ്ങൾക്ക് നകുലിൽ എത്താൻ സാധിച്ചോ?

610
00:43:23,110 --> 00:43:24,820
ഇല്ല പപ്പാ.
എനിക്ക് ആരുമായും ഇടപഴകാൻ കഴിയില്ല.

611
00:43:25,740 --> 00:43:27,030
എല്ലാം നാളത്തേക്ക് തയ്യാറാണോ?

612
00:43:30,400 --> 00:43:31,740
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തോ?

613
00:43:47,280 --> 00:43:49,440
നിങ്ങൾക്കില്ലേ
എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ?

614
00:43:52,690 --> 00:43:53,530
ഹേയ്!

615
00:43:55,110 --> 00:43:58,030
നീ ആഗ്രഹിച്ചോ
കരണിൻ്റെയും ഡെയ്‌സിയുടെയും വാർഷികത്തിന്?

616
00:44:05,780 --> 00:44:06,860
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

617
00:44:09,690 --> 00:44:11,690
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും
ഈ കാര്യങ്ങൾ സ്വയം ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

618
00:44:12,900 --> 00:44:14,190
എന്നാൽ പരസ്പരം ആശംസിക്കാൻ മറക്കരുത്.

619
00:44:15,440 --> 00:44:18,650
മറ്റൊന്ന് എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആ വ്യക്തി ഇനി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകില്ല.

620
00:44:22,150 --> 00:44:23,360
പിന്നെ നീ, സുഹൃത്തേ?

621
00:44:24,650 --> 00:44:25,860
ജോലിയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് അവധിയുണ്ടോ?

622
00:44:33,610 --> 00:44:34,690
നിനക്കെന്തു പറ്റി, വിഡ്ഢി?

623
00:44:35,610 --> 00:44:36,650
നീ എന്തിനാ ഞരങ്ങുന്നത്?

624
00:44:40,360 --> 00:44:41,490
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവരോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

625
00:44:43,320 --> 00:44:46,070
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

626
00:44:52,530 --> 00:44:55,150
ഇത് മാത്രമാണോ
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഫോട്ടോ?

627
00:44:57,150 --> 00:45:00,070
അന്ന് ഞാൻ എത്ര കുടിച്ചെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

628
00:45:01,900 --> 00:45:03,360
ഷിറ്റ്, ഞാൻ വളരെ മദ്യപിച്ചിരുന്നു!

629
00:45:09,440 --> 00:45:10,400
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത് എവിടെയാണ്?

630
00:45:12,360 --> 00:45:13,990
ദുബായിൽ ബട്ടർ ചിക്കൻ കഴിക്കുന്നു.

631
00:45:20,740 --> 00:45:21,900
നാളെ എപ്പോഴാണ് അംഗദ് ഇറങ്ങുന്നത്?

632
00:45:22,690 --> 00:45:23,530
ആറുമണി.

633
00:45:23,860 --> 00:45:24,690
എന്ത്?

634
00:45:24,780 --> 00:45:25,940
രാവിലെ ആറുമണി, പപ്പാ.

635
00:45:30,030 --> 00:45:31,650
അപ്പോൾ ആരാണ് മാർക്കറ്റിൽ പോകുന്നത്?

636
00:45:32,740 --> 00:45:33,570
ഞാൻ പോകാം പപ്പാ.

637
00:45:41,030 --> 00:45:41,990
മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

638
00:45:43,610 --> 00:45:45,030
-കയർ?
-<i>മൺപാത്രം. </i>

639
00:45:45,110 --> 00:45:45,990
അത് മനസ്സിലായി.

640
00:45:46,490 --> 00:45:47,570
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പാത്രങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്, ഒന്ന് വലുതും ഒന്ന് ചെറുതും.

641
00:45:48,280 --> 00:45:49,110
ഒപ്പം <i>പഞ്ചഗവ്യ</i>.

642
00:45:49,780 --> 00:45:50,650
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

643
00:45:52,150 --> 00:45:53,820
ഞാൻ പഞ്ചഗവ്യയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. </i>

644
00:45:53,900 --> 00:45:57,780
ഇത് പശുവിൻ പാലിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്,
തൈര്, നെയ്യ്, മൂത്രം.

645
00:45:57,940 --> 00:46:00,320
നെയ്യും പശുവും-- അതെന്തായിരുന്നു?

646
00:46:00,610 --> 00:46:01,440
മൂത്രം.

647
00:46:05,690 --> 00:46:06,530
പശു…

648
00:46:07,320 --> 00:46:09,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനോട് സ്വയം സംസാരിക്കാത്തത്?

649
00:46:11,780 --> 00:46:12,650
ദയവായി അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

650
00:46:14,190 --> 00:46:15,030
തീർച്ചയായും.

651
00:46:15,110 --> 00:46:16,650
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
നമുക്ക് ഒരു വൈദ്യുത ശവസംസ്കാരം നടത്താം.

652
00:46:17,150 --> 00:46:20,110
നിങ്ങൾക്കും അത് തന്നെ വേണം
അതിനുള്ള കാര്യങ്ങൾ കൂടി.

653
00:46:20,440 --> 00:46:23,570
ഏഴു സ്വർണനാണയങ്ങളും.

654
00:46:24,400 --> 00:46:26,400
തീർച്ചയായും, ഏഴ് സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ.

655
00:46:26,570 --> 00:46:28,030
ഏഴ് എന്താണ്?

656
00:46:28,150 --> 00:46:29,070
സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ.

657
00:46:29,570 --> 00:46:30,400
അതെ.

658
00:46:31,490 --> 00:46:32,360
ഏഴ് സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ?

659
00:46:33,110 --> 00:46:33,990
ഹരീഷ് ഇതൊക്കെ ചെയ്യണം.

660
00:46:35,400 --> 00:46:36,280
സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ!

661
00:46:37,240 --> 00:46:38,110
ഇതൊരു ബിസിനസ്സാണ്.

662
00:46:38,690 --> 00:46:39,690
No, it's a racket.

663
00:46:39,940 --> 00:46:43,650
വാസ്തവത്തിൽ, ഇതൊരു ബിസിനസ്സാണ്.
പിന്നെ എന്തൊരു ബിസിനസ് മോഡൽ.

664
00:46:44,190 --> 00:46:47,110
കാരണം ഒരു ദിവസം,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയെത്തുന്നു, അല്ലേ?

665
00:46:55,780 --> 00:46:59,070
അതെ, സമയം എന്ത് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ ആംബുലൻസ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

666
00:47:09,360 --> 00:47:10,570
അത് തിരിക്കുക.

667
00:47:13,610 --> 00:47:15,240
-എനിക്ക് മറ്റൊരു കോൾ വരുന്നു, കാത്തിരിക്കൂ.
- നീ വരൂ.

668
00:47:16,320 --> 00:47:18,150
- മൂത്ത മകൻ ഇത് എടുക്കുന്നു.
-ശരി.

669
00:47:19,740 --> 00:47:21,150
ദയവായി മുന്നോട്ട് വരൂ.

670
00:47:23,190 --> 00:47:24,320
നിൽക്കൂ.

671
00:47:24,780 --> 00:47:25,610
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

672
00:47:27,030 --> 00:47:27,900
അവളെ ഉയർത്തുക.

673
00:47:28,360 --> 00:47:29,240
ശ്രദ്ധയോടെ.

674
00:47:31,440 --> 00:47:33,690
ശ്രീരാമനാമം സത്യമാണ്.

675
00:47:34,070 --> 00:47:36,070
-ശ്രീരാമനാമം സത്യമാണ്.
-ശ്രദ്ധയോടെ.

676
00:47:36,490 --> 00:47:38,400
-ശ്രീരാമനാമം സത്യമാണ്.
-ഹലോ?

677
00:47:38,490 --> 00:47:41,280
-ശ്രീരാമനാമം സത്യമാണ്.
-അതെ, വൈകുന്നേരം 4:00. എം. നല്ലതാണ്.

678
00:47:41,360 --> 00:47:43,360
-ശ്രീരാമനാമം സത്യമാണ്.
-ഞാൻ കരുതുന്നു--

679
00:47:43,820 --> 00:47:45,860
ശ്രീരാമനാമം സത്യമാണ്.

680
00:47:46,320 --> 00:47:48,320
-ശ്രീരാമനാമം സത്യമാണ്.
- ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

681
00:47:48,780 --> 00:47:50,070
ഇല്ല, ഇതെല്ലാം തെറ്റാണ്.

682
00:47:50,320 --> 00:47:52,110
അവളുടെ തല മുൻവശത്തായിരിക്കണം.

683
00:47:52,190 --> 00:47:53,530
പിപി, അവളുടെ കാലുകൾ മുൻവശത്തായിരിക്കണം.

684
00:47:53,780 --> 00:47:55,320
ഞാൻ ഇത് ആയിരക്കണക്കിന് തവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഇങ്ങു വാ മകനേ.

685
00:47:55,740 --> 00:47:58,190
പോകൂ. അത് ശരിയാണ്.

686
00:47:58,440 --> 00:48:00,110
ഇപ്പോൾ ഈ വശം തിരിക്കുക.

687
00:48:00,610 --> 00:48:02,280
എല്ലാ ഉയരം കുറഞ്ഞ ആൺകുട്ടികൾക്കും അത് ഉയർത്താൻ കഴിയും.

688
00:48:02,360 --> 00:48:03,990
- കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകുക.
- അത് താഴെ വീഴും.

689
00:48:04,070 --> 00:48:05,690
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. അതിനെ തിരിക്കുക.

690
00:48:05,780 --> 00:48:07,990
എളുപ്പം! ശ്രദ്ധിക്കുക!

691
00:48:08,070 --> 00:48:11,190
അത് അങ്ങോട്ട് തിരിക്കുക. വരിക.

692
00:48:11,570 --> 00:48:14,030
തിരക്കുകൂട്ടരുത്, കൊള്ളാം.

693
00:48:14,110 --> 00:48:17,150
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. എളുപ്പം. നന്നായി ചെയ്തു.

694
00:48:17,650 --> 00:48:21,490
ശ്രീരാമനാമം സത്യമാണ്.

695
00:48:21,570 --> 00:48:24,110
-മുദസ്സർ.
-ശ്രീരാമനാമം സത്യമാണ്.

696
00:48:24,240 --> 00:48:26,490
-ശ്രീരാമനാമം സത്യമാണ്.
-മുദസ്സർ, ഇവിടെ വരൂ.

697
00:48:26,570 --> 00:48:28,240
ശ്രീരാമനാമം സത്യമാണ്.

698
00:48:28,610 --> 00:48:30,360
ശ്രീരാമനാമം സത്യമാണ്.

699
00:48:30,440 --> 00:48:32,780
-വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. അത് കുഴപ്പമില്ല.
-ശ്രീരാമനാമം സത്യമാണ്.

700
00:48:33,030 --> 00:48:34,490
ശ്രീരാമനാമം സത്യമാണ്.

701
00:48:34,570 --> 00:48:36,860
-മൺപാത്രവും വേണം.
-ശ്രീരാമനാമം സത്യമാണ്.

702
00:48:37,030 --> 00:48:38,360
പാത്രം കൊണ്ടുവരിക.

703
00:48:38,780 --> 00:48:39,690
വേഗം കൊണ്ടുവരിക.

704
00:48:40,490 --> 00:48:41,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

705
00:48:42,530 --> 00:48:46,320
ശ്രീരാമനാമം സത്യമാണ്.

706
00:48:46,780 --> 00:48:50,650
ശ്രീരാമനാമം സത്യമാണ്.

707
00:48:51,190 --> 00:48:52,690
ശ്രീരാമനാമം സത്യമാണ്.

708
00:49:10,650 --> 00:49:13,940
എന്നാൽ ഹരീഷ്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പണം നൽകുന്നു
മൂന്ന് കുട്ടികൾക്ക്.

709
00:49:14,570 --> 00:49:15,900
ഒരു കുട്ടിയെ ദത്തെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

710
00:49:16,570 --> 00:49:20,610
മിസ്. ദുർഗ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ വീട്.

711
00:49:21,360 --> 00:49:22,440
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.

712
00:49:22,990 --> 00:49:25,690
എനിക്ക് എന്നെ മാത്രം കിട്ടി
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ ഒരു കുടുംബം.

713
00:49:26,900 --> 00:49:29,780
അതുകൊണ്ടായിരുന്നു ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയുമ്പോൾ തീരുമാനിച്ചു,

714
00:49:29,940 --> 00:49:31,360
ഞങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ ദത്തെടുക്കും.

715
00:49:31,820 --> 00:49:33,860
ഇതിന് കഠിനാധ്വാനം ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ രൂപം നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യും.

716
00:49:35,150 --> 00:49:36,320
അത് ശരിയല്ലേ?

717
00:50:18,530 --> 00:50:19,690
അത് ഡ്രൈവറോട് പറയുക
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകും.

718
00:50:21,490 --> 00:50:22,490
ഞങ്ങൾ കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

719
00:50:25,280 --> 00:50:27,030
ഇത് അനുവദനീയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, പക്ഷേ ...

720
00:50:42,400 --> 00:50:44,440
പിപി, നമുക്ക് പോകണോ?

721
00:50:44,780 --> 00:50:45,900
ഞാൻ ഇത് പരിഹരിക്കട്ടെ.

722
00:52:04,820 --> 00:52:07,780
അത്യാവശ്യ സാധനങ്ങളുള്ള ബാഗ് എവിടെ?

723
00:52:08,530 --> 00:52:10,280
{\an8}-ഇല്ല, നമുക്ക് അത് ഉള്ളിൽ വിടാം.
-ശരി.

724
00:52:10,570 --> 00:52:12,490
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

725
00:52:13,110 --> 00:52:13,940
എത്ര സമയം?

726
00:52:15,280 --> 00:52:17,610
ഏകദേശം പതിനഞ്ച് ഇരുപത് മിനിറ്റ്.
രണ്ട് ശവസംസ്കാരങ്ങളാണ് നമുക്ക് മുന്നിലുള്ളത്.

727
00:52:18,440 --> 00:52:19,530
ഞങ്ങൾ മൂന്നാമതാണ്.

728
00:52:21,650 --> 00:52:24,190
{\an8}ഞാൻ പുരോഹിതനുമായി ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ.

729
00:52:24,280 --> 00:52:26,440
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരക്കണക്കിന് തവണ വന്നിട്ടുണ്ട്.

730
00:52:27,820 --> 00:52:28,990
നമുക്ക് പോകണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
വൈദ്യുത ശ്മശാനം.

731
00:52:29,320 --> 00:52:32,150
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പുരോഹിതനോട് സംസാരിച്ചു, അവൻ പറഞ്ഞു

732
00:52:32,360 --> 00:52:33,860
ഒരു വിറക് തീ മാത്രമേ രക്ഷ ഉറപ്പാക്കൂ എന്ന്.

733
00:52:35,280 --> 00:52:36,150
എന്ത്?

734
00:52:39,110 --> 00:52:41,030
പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പത്തോ പതിനഞ്ചോ മിനിറ്റ് കൂടി എടുക്കൂ, പപ്പാ.

735
00:52:41,940 --> 00:52:44,650
എന്തെങ്കിലും... രക്ഷയുമായി ചെയ്യാൻ.

736
00:52:45,320 --> 00:52:47,360
അതുവരെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

737
00:53:02,780 --> 00:53:03,650
നകുലോ?

738
00:53:12,070 --> 00:53:13,900
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ നഷ്ടമാകും? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

739
00:53:15,150 --> 00:53:16,900
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാം വായിച്ചു.

740
00:53:16,990 --> 00:53:18,690
ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന് ഞങ്ങൾ കറുപ്പ് ധരിക്കുന്നു.

741
00:53:18,780 --> 00:53:21,940
- എനിക്ക് ഇത് മുഴുവൻ അറിയില്ലായിരുന്നു ...
- കുഴപ്പമില്ല. ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

742
00:53:23,030 --> 00:53:24,530
കരൺ എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല.

743
00:53:25,240 --> 00:53:26,570
വളരെ മണ്ടൻ!

744
00:53:27,740 --> 00:53:30,530
ഇല്ല. വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ പറയാം.

745
00:53:31,900 --> 00:53:34,190
ഞാൻ തന്നെ, പി പി സിംഗ്. കുടുംബ സുഹൃത്ത്.

746
00:53:36,150 --> 00:53:38,110
കുട്ടി, യമരാജ്...

747
00:53:39,570 --> 00:53:40,650
മരണത്തിൻ്റെ ദൈവം…

748
00:53:42,070 --> 00:53:44,150
അവൻ എല്ലാവരിൽ നിന്നും ജീവൻ എടുക്കുന്നു...

749
00:53:45,530 --> 00:53:46,530
വിദേശി ഉൾപ്പെടെ.

750
00:53:47,940 --> 00:53:50,030
ഇപ്പോൾ ആത്മാവ് ശരീരം വിടുന്നു

751
00:53:50,820 --> 00:53:52,400
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അത് വീണ്ടും പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

752
00:53:52,820 --> 00:53:55,740
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ
മൂക്ക് തടയുക. അത് കണ്ടോ?

753
00:53:56,030 --> 00:53:56,860
അതെ.

754
00:53:56,990 --> 00:53:59,150
ഒപ്പം പാദങ്ങൾ തള്ളവിരലും കെട്ടുക.

755
00:54:01,490 --> 00:54:02,490
അത് പ്രധാനമാണ്.

756
00:54:04,570 --> 00:54:05,650
- എന്നിട്ട്...
- ഞങ്ങൾ ആസ്ട്രൽ കോർഡ് മുറിച്ചു.

757
00:54:06,320 --> 00:54:08,150
ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന കോർഡ്
ശരീരവും ആത്മാവും.

758
00:54:08,320 --> 00:54:09,320
അത് ആസ്ട്രൽ കോർഡ് ആണ്.

759
00:54:12,990 --> 00:54:14,400
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

760
00:54:14,780 --> 00:54:15,610
ഒരേ കാര്യം.

761
00:54:15,860 --> 00:54:16,780
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

762
00:54:17,150 --> 00:54:19,190
ആരാണ് ഈ ഗ്രൂപ്പിന് പേര് നൽകിയത്?

763
00:54:19,280 --> 00:54:21,280
"ഗായത്രി മരണം 2022"?

764
00:54:21,740 --> 00:54:22,650
ഞാനല്ല.

765
00:54:22,900 --> 00:54:24,150
ഞാൻ പറയുന്നത് വാട്സാപ്പ് ഗ്രൂപ്പിനെ കുറിച്ചാണ്.

766
00:54:24,440 --> 00:54:26,820
ഇന്നലെ നമുക്ക് ഒരാളെ ചേർക്കേണ്ടി വന്നു, അല്ലേ?

767
00:54:26,900 --> 00:54:27,740
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

768
00:54:28,690 --> 00:54:29,940
ഒരു ഗ്രൂപ്പിന് ആരാണ് അങ്ങനെ പേരിടുക?

769
00:54:30,650 --> 00:54:31,490
നമുക്ക് വഴക്കിടണ്ട.

770
00:54:31,570 --> 00:54:34,940
പകരം ഒരു നല്ല പേരിടാം.

771
00:54:35,690 --> 00:54:38,320
ഹരീഷ് ഒറ്റപ്പെടാൻ പോകുന്നു...

772
00:54:39,360 --> 00:54:40,610
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അതിനെ "ലോൺലി ഹരീഷ്" എന്ന് വിളിക്കാം.

773
00:54:41,740 --> 00:54:44,570
ഹരീഷ് ഫീച്ചർ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
പേരിൽ, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അത് പാടില്ല...

774
00:54:45,610 --> 00:54:46,990
"ഹരീഷിന് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ടോ"?

775
00:54:47,860 --> 00:54:50,070
എങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗ്രൂപ്പ് ഗായത്രിയെ കുറിച്ചാണ്,

776
00:54:50,150 --> 00:54:52,440
-അപ്പോൾ ശീർഷകത്തിൽ അവളുടെ പേര് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
-തീർച്ചയായും.

777
00:54:52,650 --> 00:54:53,570
വളരെ ശരിയാണ്.

778
00:54:53,740 --> 00:54:54,990
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ഇടയിലില്ല.

779
00:54:56,240 --> 00:54:57,070
എങ്ങനെ...

780
00:54:58,070 --> 00:55:00,740
"ഗായത്രി പോയി"?

781
00:55:00,860 --> 00:55:01,900
"ഗായത്രി പോയി"?

782
00:55:02,110 --> 00:55:03,030
അതൊരു സിനിമയുടെ തലക്കെട്ടാണ്, അല്ലേ?

783
00:55:03,150 --> 00:55:06,240
ഗായത്രി ഇനിയില്ല
പക്ഷേ അവളുടെ പേരിൽ ഞങ്ങൾക്കൊരു ഗ്രൂപ്പുണ്ട്.

784
00:55:06,320 --> 00:55:07,320
ഞങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

785
00:55:07,530 --> 00:55:10,360
അവൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചിരുന്നത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

786
00:55:10,820 --> 00:55:11,650
എന്ത്?

787
00:55:11,740 --> 00:55:13,110
ചണ്ഡീഗഡ് ബബ്ലിസ്.

788
00:55:13,940 --> 00:55:16,860
അതായിരിക്കും ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പേര്.
ചണ്ഡീഗഡ് ബബ്ലിസ്.

789
00:55:18,190 --> 00:55:19,150
ശരി.

790
00:55:25,940 --> 00:55:26,780
എന്താണിത്?

791
00:55:28,650 --> 00:55:30,320
- പത്തു മിനിറ്റ് കൂടി.
-ശരി.

792
00:55:35,900 --> 00:55:37,820
എന്നെ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ അഡ്മിൻ ആക്കുക.
ഞാൻ പേര് മാറ്റാം.

793
00:55:38,900 --> 00:55:41,110
- ഞാനത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
-Go ahead with it.

794
00:55:41,780 --> 00:55:43,110
നമുക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കണം.

795
00:55:43,900 --> 00:55:46,150
ഞങ്ങളെല്ലാവരും വെള്ള വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

796
00:55:46,240 --> 00:55:48,190
നമുക്ക് ഒരു സെൽഫി ക്ലിക്ക് ചെയ്യാം
അത് പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ ആക്കുക.

797
00:55:48,360 --> 00:55:49,320
- അടുത്ത് വരൂ.
-ശരി.

798
00:55:52,570 --> 00:55:53,940
ഗായത്രിയുടെ ബബ്ലിസ്!

799
00:56:00,360 --> 00:56:02,190
എന്തിനാണ് മകൻ ശവസംസ്കാരം നടത്തുന്നത്?

800
00:56:03,570 --> 00:56:05,320
എന്തിനാണ് മകൻ ശവസംസ്കാരം നടത്തുന്നത്?

801
00:56:07,440 --> 00:56:08,280
എന്ത്?

802
00:56:09,280 --> 00:56:10,320
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയും ആയിരുന്നു.

803
00:56:10,820 --> 00:56:11,820
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് അവളുടെ ചിത കത്തിച്ചുകൂടാ?

804
00:56:18,940 --> 00:56:20,360
നീ മാറിയിട്ടില്ല താരാ.

805
00:56:22,780 --> 00:56:24,280
പറഞ്ഞതു മാത്രം അനുസരിക്കുക.

806
00:56:25,990 --> 00:56:28,650
ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക
അതിൻ്റെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലേ?

807
00:56:57,440 --> 00:56:58,320
സുഖമാണോ?

808
00:57:00,990 --> 00:57:01,820
നിങ്ങൾ?

809
00:57:04,650 --> 00:57:05,490
ഞാൻ…

810
00:57:06,240 --> 00:57:08,070
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു
കുടിക്കാൻ കുറച്ച് വെള്ളം, അവൾ സുഖമായി കാണപ്പെട്ടു.

811
00:57:09,570 --> 00:57:10,570
അവൾ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു…

812
00:57:12,490 --> 00:57:13,690
ഞാൻ നിനക്ക് മറുപടി പറഞ്ഞിരുന്നോ എന്ന്.

813
00:57:17,780 --> 00:57:18,780
അമ്മ എൻ്റെ മെയിൽ വായിച്ചോ?

814
00:57:20,940 --> 00:57:23,150
ഞാൻ അവളോട് അത് വായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

815
00:57:25,110 --> 00:57:25,990
അവൾ പറഞ്ഞു…

816
00:57:27,820 --> 00:57:30,190
"ആ ട്വിറ്റ്ബണ്ണി വേണം
എന്തൊക്കെയോ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്...

817
00:57:31,740 --> 00:57:33,490
അത് എന്നെ നാണിപ്പിക്കും. "

818
00:57:41,320 --> 00:57:42,150
ട്വിറ്റ്ബണ്ണിയോ?

819
00:57:49,400 --> 00:57:50,240
അമ്മ ആയിരുന്നു…

820
00:58:01,570 --> 00:58:02,690
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

821
00:58:24,530 --> 00:58:28,610
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ</i>

822
00:58:30,070 --> 00:58:36,360
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ</i>

823
00:58:38,030 --> 00:58:43,690
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ</i>

824
00:58:44,570 --> 00:58:50,070
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ</i>

825
00:58:51,820 --> 00:58:55,150
<i>ഓർമ്മകൾ വരുന്നു</i>

826
00:58:55,690 --> 00:59:01,110
<i>മൊത്തം വെള്ളപ്പൊക്കം</i>

827
00:59:02,820 --> 00:59:06,690
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ</i>

828
00:59:07,240 --> 00:59:13,030
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ</i>

829
00:59:29,780 --> 00:59:36,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
നീ എൻ്റെ അടുത്താണോ ഇരിക്കുന്നത്?

830
00:59:37,150 --> 00:59:43,740
<i>ഓരോ സെക്കൻഡും ഒരു ട്രയൽ ആണ്</i>

831
00:59:44,530 --> 00:59:47,530
<i>ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ഞാൻ ചെയ്തതിലും</i>

832
00:59:47,610 --> 00:59:51,400
<i>ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങളെ മാത്രമാണ്</i>

833
00:59:51,990 --> 00:59:57,570
<i>എൻ്റെ രക്തത്തിലും എൻ്റെ അസ്ഥിയിലും</i>
<i>എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്</i>

834
00:59:58,610 --> 01:00:01,900
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ</i>

835
01:00:02,360 --> 01:00:06,110
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ</i>

836
01:00:06,570 --> 01:00:12,860
<i>എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞു, എൻ്റെ കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു</i>

837
01:00:13,400 --> 01:00:16,860
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ</i>

838
01:00:17,150 --> 01:00:21,070
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ</i>

839
01:00:21,400 --> 01:00:27,690
<i>എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞു, എൻ്റെ കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു</i>

840
01:01:01,440 --> 01:01:03,990
<i>നിങ്ങളുടെ ആ ചിരി</i>

841
01:01:05,070 --> 01:01:07,940
<i>നിങ്ങളുടെ ആ കരച്ചിൽ</i>

842
01:01:09,240 --> 01:01:15,860
<i>നീയില്ലാതെ ഈ ജീവിതം എന്തായിരിക്കും?</i>

843
01:01:16,190 --> 01:01:19,440
<i>ഞാൻ മുറിവേറ്റപ്പോൾ</i>

844
01:01:19,860 --> 01:01:23,530
<i>അത് ആഴത്തിൽ മുറിക്കുമ്പോൾ</i>

845
01:01:24,030 --> 01:01:30,440
<i>നിങ്ങളുടെ മുഖമായിരുന്നു ബാം</i>

846
01:01:30,990 --> 01:01:37,570
<i>നിങ്ങളുടെ മുഖം, അത് നിങ്ങളുടെ മുഖമായിരുന്നു</i>

847
01:01:38,280 --> 01:01:41,490
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ</i>

848
01:01:42,030 --> 01:01:46,030
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ</i>

849
01:01:46,400 --> 01:01:52,240
<i>എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞു, എൻ്റെ കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു</i>

850
01:01:53,030 --> 01:01:56,530
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ</i>

851
01:01:56,820 --> 01:02:00,820
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ</i>

852
01:02:01,070 --> 01:02:06,900
<i>എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞു, എൻ്റെ കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു</i>

853
01:02:07,820 --> 01:02:10,740
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ</i>

854
01:02:12,280 --> 01:02:15,190
<i>നിങ്ങളുടെ തണലിൽ</i>

855
01:02:15,280 --> 01:02:18,530
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ</i>

856
01:02:19,650 --> 01:02:22,530
<i>എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്</i>

857
01:02:22,610 --> 01:02:25,940
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ</i>

858
01:02:27,070 --> 01:02:29,860
<i>നിങ്ങളുടെ തണലിൽ</i>

859
01:02:30,030 --> 01:02:33,690
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ</i>

860
01:02:34,280 --> 01:02:40,740
<i>എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞു, എൻ്റെ കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു</i>

861
01:02:46,240 --> 01:02:47,070
മണ്ടത്തരം.

862
01:02:52,650 --> 01:02:53,530
മണ്ടത്തരം.

863
01:03:01,610 --> 01:03:02,490
ഹേയ്, വിഡ്ഢി.

864
01:03:07,690 --> 01:03:08,610
മണ്ടത്തരം.

865
01:03:09,320 --> 01:03:11,530
ഹേയ്, എൻ്റെ കുട്ടി.

866
01:03:54,900 --> 01:03:57,360
അതെ, പപ്പാ? എന്താണിത്?

867
01:04:06,280 --> 01:04:10,860
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സംസ്‌കരിച്ചു.

868
01:04:12,780 --> 01:04:13,610
അതെ.

869
01:04:16,030 --> 01:04:16,900
ശവസംസ്കാരം!

870
01:04:22,490 --> 01:04:24,030
ഒപ്പം…

871
01:04:26,190 --> 01:04:27,240
ഒപ്പം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

872
01:04:28,530 --> 01:04:29,610
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

873
01:04:31,820 --> 01:04:32,690
ഇത് എന്താണ്?

874
01:04:33,780 --> 01:04:34,610
ഇത് എന്താണ്?

875
01:04:39,240 --> 01:04:42,650
അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

876
01:04:43,990 --> 01:04:45,400
നീയും വേഗം പോകും.

877
01:04:45,610 --> 01:04:47,900
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
നിങ്ങളുടെ കടമ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും.

878
01:04:49,650 --> 01:04:51,280
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കും
ജോലിയും പാർട്ടികളും.

879
01:04:51,940 --> 01:04:52,820
പ്രായമായ മാതാപിതാക്കളെ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

880
01:04:58,490 --> 01:04:59,360
ഇത് എന്താണ്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

881
01:05:01,320 --> 01:05:02,400
എന്താണ്…

882
01:05:02,650 --> 01:05:05,650
വികാരങ്ങൾ! നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

883
01:05:09,530 --> 01:05:10,740
നിങ്ങൾ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനായി.

884
01:05:11,360 --> 01:05:12,440
അവർ അവിടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

885
01:05:14,570 --> 01:05:16,940
അവർ പകൽ അമ്മയെ സംസ്കരിക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ ഭാര്യയുടെ പിന്നാലെ ഓടുക.

886
01:05:17,030 --> 01:05:18,690
-ഇത് നിരാശാജനകമാണ്--
- അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മാത്രമായിരുന്നില്ല പപ്പാ.

887
01:05:22,690 --> 01:05:23,780
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയും ആയിരുന്നു.

888
01:05:30,490 --> 01:05:35,280
അതായിരുന്നില്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
അതൊന്നും എൻ്റെ മനസ്സിൽ തട്ടിയില്ല.

889
01:05:39,490 --> 01:05:40,610
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നില്ല.

890
01:05:40,740 --> 01:05:43,240
-ഓ, മാനസികാവസ്ഥയിലല്ലേ?
-ഇല്ല.

891
01:05:43,320 --> 01:05:45,280
അപ്പോൾ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ എന്തായിരുന്നു?

892
01:05:46,940 --> 01:05:47,900
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മാനസികാവസ്ഥകളെക്കുറിച്ചും എന്നോട് പറയുക.

893
01:05:49,610 --> 01:05:50,740
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു മുത്തശ്ശിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

894
01:05:54,400 --> 01:05:55,360
ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു...

895
01:05:56,570 --> 01:05:58,150
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ ഒരു പേരക്കുട്ടി.

896
01:06:00,070 --> 01:06:00,900
അതാണ് ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

897
01:06:08,400 --> 01:06:12,820
ഡെയ്‌സി... ഫെർട്ടിലിറ്റി മരുന്നിലാണ്.

898
01:06:13,530 --> 01:06:16,030
നമ്മൾ അത് കാണാതെ പോയാൽ പിന്നെ
നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

899
01:06:16,570 --> 01:06:18,360
പിന്നെ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് നമ്മൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

900
01:06:20,030 --> 01:06:21,820
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുത്തശ്ശിയും മുത്തശ്ശിയും ആകാം.

901
01:06:23,940 --> 01:06:25,190
ഞങ്ങൾ രസിച്ചിരുന്നില്ല, പപ്പാ.

902
01:06:34,860 --> 01:06:35,990
അതാണ് പ്രശ്നം.

903
01:06:37,280 --> 01:06:38,150
എന്താണ് പപ്പാ പ്രശ്നം?

904
01:06:39,940 --> 01:06:40,780
പുകവലി!

905
01:06:41,610 --> 01:06:42,440
എന്ത്?

906
01:06:44,070 --> 01:06:45,860
പുകവലിയാണ് പ്രശ്നം!

907
01:06:47,610 --> 01:06:50,440
ഞാനും ഗായത്രിയും നിന്നെ ഗർഭം ധരിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ രാത്രിയിൽ.

908
01:06:51,070 --> 01:06:54,280
നിങ്ങൾ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് ഗുളികകൾ ആവശ്യമില്ല.

909
01:06:54,360 --> 01:06:56,150
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുത്തശ്ശിമാരും മുത്തശ്ശിമാരും ആയിരിക്കുമായിരുന്നു.

910
01:06:58,570 --> 01:06:59,570
അതിനാൽ പുകവലി പാടില്ല!

911
01:06:59,650 --> 01:07:00,940
-ശരി?
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

912
01:07:01,030 --> 01:07:02,360
നമുക്ക് ഒരു സമയത്ത് ഒരു കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

913
01:07:02,440 --> 01:07:04,900
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
മുട്ട കുടിക്കാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണോ?

914
01:07:05,320 --> 01:07:07,150
എങ്ങനെ വാദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

915
01:07:10,490 --> 01:07:11,820
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തിരിക്കണം?

916
01:07:12,190 --> 01:07:13,110
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

917
01:07:13,610 --> 01:07:15,280
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

918
01:07:16,530 --> 01:07:19,110
അമ്മ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയില്ല
നിങ്ങളെല്ലാവരും യുദ്ധം അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

919
01:07:19,650 --> 01:07:22,990
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ നിന്നിട്ടുണ്ടോ

920
01:07:23,650 --> 01:07:27,570
അവൾ എങ്ങനെ ശവസംസ്കാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം?

921
01:07:28,030 --> 01:07:29,650
എന്തൊരു ശവസംസ്കാരം
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നോ?

922
01:07:29,860 --> 01:07:34,650
ഹലോ, ഇതൊരു ജന്മദിന പാർട്ടി ആയിരുന്നില്ല
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് തീമുകളുടെ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ലഭിക്കും.

923
01:07:35,030 --> 01:07:37,360
അത് ജന്മദിനമായിരുന്നില്ല, മരണദിനമായിരുന്നു.

924
01:07:37,990 --> 01:07:41,070
എല്ലാ വർഷവും ജന്മദിനങ്ങൾ വരുന്നു.
മരണം ഒരിക്കൽ വരുന്നു.

925
01:07:41,820 --> 01:07:44,610
പക്ഷേ അവളെന്താണെന്നു ചിന്തിക്കാൻ ആരും നിന്നില്ല
ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

926
01:07:44,690 --> 01:07:45,610
ശരിക്കും?

927
01:07:46,530 --> 01:07:47,610
അതെങ്ങനെയാണ് പ്രധാനം?

928
01:07:48,240 --> 01:07:51,280
അവൾ പോയി. എങ്ങനെ കഴിയും
അവൾക്ക് ഒന്നും ഇഷ്ടമാണോ അല്ലയോ?

929
01:07:51,570 --> 01:07:54,940
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഒരു വാക്ക് ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അവൾ എന്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

930
01:07:55,610 --> 01:07:58,280
അവൾ എങ്ങനെ ഓർമ്മിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

931
01:07:58,900 --> 01:08:03,280
അവൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ അവളുടെ ആത്മാവ് എങ്ങനെ സ്വതന്ത്രമാകും
ഇവിടെ നമുക്ക് മുകളിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?

932
01:08:04,400 --> 01:08:08,990
എന്നാൽ ആചാരങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പോയിൻ്റും അതാണ്!
ആത്മാവിനെ പാതയിൽ സജ്ജമാക്കാൻ.

933
01:08:09,190 --> 01:08:11,780
ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവ ചെയ്യുന്നത് എന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

934
01:08:12,110 --> 01:08:15,740
ഞങ്ങൾ അവ യാന്ത്രികമായി ചെയ്യുന്നു
അങ്ങനെ പി പി അങ്കിൾ അംഗീകരിക്കും.

935
01:08:16,400 --> 01:08:18,610
ഞങ്ങൾ അവരെ അങ്ങനെ ആളുകൾ ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം എത്ര നന്നായി പോയി എന്ന് പറയും.

936
01:08:18,900 --> 01:08:20,690
ഞങ്ങൾ ഓരോ ടിയും കടന്നു എന്ന്
ഓരോ ഐ.

937
01:08:21,990 --> 01:08:23,900
അമ്മയെ കുറിച്ച് ആരും ചിന്തിച്ചില്ല.

938
01:08:25,940 --> 01:08:26,900
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

939
01:08:29,820 --> 01:08:32,530
ഈ പാരമ്പര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

940
01:08:33,940 --> 01:08:37,820
നിങ്ങൾ കാരണം മാത്രം
വിശ്വസിക്കരുത്, അവർ തെറ്റാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

941
01:08:43,150 --> 01:08:45,690
അമ്മയെ എനിക്കറിയാം
അവളുടെ അന്ത്യകർമങ്ങൾ നടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

942
01:08:45,990 --> 01:08:46,940
ദൈവം!

943
01:10:35,280 --> 01:10:38,440
പപ്പാ, നിങ്ങൾക്ക് നീക്കാൻ കഴിയും
പുറകിലിരുന്ന് അൽപ്പം നീട്ടുക.

944
01:10:38,530 --> 01:10:39,530
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-നിങ്ങൾ ചെയ്യും--

945
01:10:41,280 --> 01:10:42,400
അവന് സുഖമാണെങ്കിൽ വിട്.

946
01:10:47,150 --> 01:10:48,070
{\an8}-<i>ഹായ്, കുഞ്ഞേ. </i>
-ഹലോ.

947
01:10:48,190 --> 01:10:50,110
{\an8}-ഹലോ.
-<i>ഹായ്, കുഞ്ഞേ. സുഖമാണോ? എല്ലാം ശരിയാണോ?</i>

948
01:10:50,240 --> 01:10:51,860
{\an8}-<i>അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>
- കാത്തിരിക്കുക. കേൾക്കുക.

949
01:10:52,190 --> 01:10:53,820
-<i>അതെ. </i>
-ഇല്ല.

950
01:10:53,990 --> 01:10:55,530
{\an8}-കാത്തിരിക്കുക.
-<i>ആദ്യം നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ. </i>

951
01:10:55,740 --> 01:10:57,570
{\an8}<i>ആരുമായും ദേഷ്യപ്പെടരുത്, ശരിയാണോ?</i>

952
01:10:58,320 --> 01:10:59,150
{\an8}<i>നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

953
01:10:59,240 --> 01:11:01,070
<i>അതെ! ഏറ്റവും പ്രധാനമായി</i>

954
01:11:01,150 --> 01:11:02,650
-<i>പാപ്പയോട് വളരെ ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക. </i>
-മുദസ്സർ.

955
01:11:02,740 --> 01:11:03,900
<i>പപ്പയോട് വളരെ ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക. </i>

956
01:11:03,990 --> 01:11:06,610
-എനിക്കറിയാം, മുദാസർ.
-<i>നിങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെടും, അപ്പോൾ അവനും അത് നഷ്‌ടപ്പെടും. </i>

957
01:11:06,820 --> 01:11:08,320
-<i>നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിൽ തുടരേണ്ടതുണ്ട്. </i>
- നന്നായി. കേൾക്കുക.

958
01:11:08,400 --> 01:11:11,070
{\an8}-<i>അവന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്. </i>
- നിങ്ങൾ സ്പീക്കറിലാണ്.

959
01:11:15,490 --> 01:11:17,900
<i>ഹായ്... എല്ലാവർക്കും ഹലോ. </i>

960
01:11:18,150 --> 01:11:19,030
<i>ഹലോ, പപ്പാ. </i>

961
01:11:20,320 --> 01:11:21,150
ഹലോ.

962
01:11:21,900 --> 01:11:23,320
<i>ഹലോ. ആശംസകൾ. </i>

963
01:11:24,440 --> 01:11:28,650
{\an8}<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾ തുടരുക. </i>
<i>ഞാൻ... നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം. </i>

964
01:11:30,440 --> 01:11:31,440
{\an8}-ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.
-<i>അതെ. </i>

965
01:11:31,530 --> 01:11:32,780
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. </i>

966
01:11:32,860 --> 01:11:34,740
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. വിട.
-<i>ബൈ!</i>

967
01:11:37,490 --> 01:11:38,900
<i>ഒരു വാക്കുമില്ല. </i>

968
01:12:02,530 --> 01:12:03,490
ബൂട്ട് തുറക്കുക.

969
01:12:05,740 --> 01:12:06,570
താര.

970
01:12:08,530 --> 01:12:09,360
ഈ…

971
01:12:12,070 --> 01:12:14,150
ഇതാണ് പിപിയുടെ പട്ടിക.

972
01:12:14,360 --> 01:12:15,190
അതെ.

973
01:12:15,320 --> 01:12:16,820
ഒന്നു നോക്കൂ. അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

974
01:12:17,150 --> 01:12:18,690
വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാം പൂർത്തിയായി എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

975
01:12:18,780 --> 01:12:20,030
-ഇല്ല, ഞാനത് സൂക്ഷിക്കട്ടെ.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

976
01:12:20,110 --> 01:12:21,570
-അതെ.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് തുടരുക.

977
01:12:22,780 --> 01:12:23,780
ഡെയ്സി, ഒരു നിമിഷം.

978
01:12:25,400 --> 01:12:26,900
സാർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി തരട്ടെ?

979
01:12:26,990 --> 01:12:28,570
-എനിക്കൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
- എൻ്റെ കൂടെ വരൂ സർ.

980
01:12:28,690 --> 01:12:29,990
-വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.
- ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ തരാം. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

981
01:12:30,070 --> 01:12:31,400
- ആരെങ്കിലും ഈ കുട്ടിയെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.
- വരൂ, ദയവായി.

982
01:12:31,490 --> 01:12:32,740
-എനിക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ വേണ്ട.
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

983
01:12:32,820 --> 01:12:35,320
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
- ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ തരട്ടെ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

984
01:12:35,400 --> 01:12:36,530
- ഈ ബാഗ്?
-എൻ്റേതാണ്.

985
01:12:37,030 --> 01:12:39,240
- ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
-മകനേ, എനിക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ ആവശ്യമില്ല.

986
01:12:39,320 --> 01:12:40,940
-അമ്മേ, നൂറു ഡോളർ, ദയവായി?
- നൂറു ഡോളർ.

987
01:12:41,030 --> 01:12:44,360
ഹേയ്, അത് എത്ര പണമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

988
01:12:44,440 --> 01:12:46,280
ഒരു നിമിഷം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

989
01:12:46,440 --> 01:12:49,110
ശാന്തമാക്കാൻ ചന്ദനം നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം, സർ.

990
01:12:49,190 --> 01:12:50,860
ഞാൻ ശാന്തനാണ്. അവൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കുക.

991
01:12:51,190 --> 01:12:52,490
-നൂറു രൂപ--
-ചന്ദനം തണുപ്പിക്കുന്നു...

992
01:12:52,570 --> 01:12:54,320
-ഇത് കൊള്ളാം.
-എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

993
01:12:54,400 --> 01:12:55,440
വരൂ, കരൺ.

994
01:12:55,610 --> 01:12:57,440
-അത് കഴിഞ്ഞു.
- കുഞ്ഞേ, അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കൂ.

995
01:12:57,530 --> 01:12:58,360
മാഡം, ദയവായി നൂറു ഡോളർ.

996
01:12:58,440 --> 01:12:59,690
ദയവായി അവർക്ക് കുറച്ച് പണം നൽകുക.

997
01:13:00,110 --> 01:13:01,030
ഞാൻ ഇത് പ്രയോഗിക്കട്ടെ.

998
01:13:01,240 --> 01:13:02,860
<i>ചക്രം</i> ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

999
01:13:04,650 --> 01:13:05,490
മനസ്സിലായി?

1000
01:13:05,860 --> 01:13:09,820
<i>ചക്രം</i> ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1001
01:13:11,360 --> 01:13:12,610
- ഇവിടെത്തന്നെ.
-ഇവിടെ.

1002
01:13:15,360 --> 01:13:16,190
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

1003
01:13:20,360 --> 01:13:21,280
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

1004
01:13:22,650 --> 01:13:23,610
വരൂ.

1005
01:13:26,940 --> 01:13:27,820
ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ.

1006
01:13:32,530 --> 01:13:33,440
താരാ, അവൻ്റെ പാദങ്ങൾ തൊടൂ.

1007
01:13:33,990 --> 01:13:34,820
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

1008
01:13:45,150 --> 01:13:47,110
-ഹേയ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിൽ സ്പർശിക്കുന്നു.

1009
01:13:47,440 --> 01:13:48,280
സുഖമാണോ?

1010
01:13:48,360 --> 01:13:49,190
മുത്തശ്ശൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ തൊടുക.

1011
01:13:49,280 --> 01:13:50,740
ഇല്ല പപ്പാ. എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

1012
01:13:51,940 --> 01:13:53,860
എല്ലാം കുറിച്ചുള്ളതല്ല
ഇഷ്ടപ്പെടുക അല്ലെങ്കിൽ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുക. ഇതാണ് ബഹുമാനം.

1013
01:13:53,990 --> 01:13:56,110
എനിക്ക് തൊടേണ്ടതില്ല
ബഹുമാനം കാണിക്കാൻ ആളുകളുടെ കാലുകൾ.

1014
01:13:56,900 --> 01:13:57,820
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

1015
01:13:58,400 --> 01:14:00,240
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? അവൻ്റെ കാലിൽ തൊട്ടാൽ മതി.

1016
01:14:00,440 --> 01:14:01,440
അവൻ്റെ കാലിൽ തൊടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1017
01:14:01,900 --> 01:14:03,820
പപ്പയ്ക്ക് വേണ്ടിയെങ്കിലും ചെയ്യുക.

1018
01:14:03,990 --> 01:14:05,690
നിങ്ങൾ ആളുകളെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു, ശരി?

1019
01:14:06,320 --> 01:14:08,900
മുത്തശ്ശൻ്റെ അരികിൽ ആരായിരുന്നു
അവൻ രോഗബാധിതനായപ്പോൾ?

1020
01:14:08,990 --> 01:14:10,150
- ഞാൻ, അല്ലേ?
- അവൻ എപ്പോഴും രോഗബാധിതനാണ്.

1021
01:14:10,240 --> 01:14:11,110
-അതിനാൽ, നിങ്ങൾ--
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1022
01:14:11,900 --> 01:14:12,860
മണ്ടൻ കുട്ടി.

1023
01:14:13,110 --> 01:14:14,030
അവൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.

1024
01:14:15,320 --> 01:14:19,990
നമ്മുടെ പെൺമക്കൾ തൊടരുത്...
അവരുടെ മൂപ്പന്മാരുടെ പാദങ്ങൾ.

1025
01:14:20,940 --> 01:14:21,780
കണ്ടോ?

1026
01:14:22,490 --> 01:14:23,780
മരുമക്കൾ അത് ചെയ്യണം!

1027
01:14:23,860 --> 01:14:25,190
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒന്നാകുമ്പോൾ...

1028
01:14:25,740 --> 01:14:27,780
നീ അവരുടെ പാദങ്ങൾ തൊടണം.

1029
01:14:27,860 --> 01:14:29,860
-അപ്പൂപ്പൻ, ഞാൻ--
-മതി!

1030
01:14:34,610 --> 01:14:36,650
നിശബ്ദ മോഡ്.

1031
01:14:42,940 --> 01:14:44,940
ആരുടെ ചിതാഭസ്മമാണ് നിമജ്ജനം ചെയ്യുന്നത്?

1032
01:14:45,240 --> 01:14:46,150
ഗായത്രി ഭല്ല.

1033
01:14:47,240 --> 01:14:49,110
പിന്നെ ഇതൊന്നും അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

1034
01:14:51,190 --> 01:14:54,570
ഇതൊന്നും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

1035
01:14:58,030 --> 01:15:00,780
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
നമ്മൾ ചിതാഭസ്മം ഗംഗയിൽ നിമജ്ജനം ചെയ്യുമോ?

1036
01:15:09,070 --> 01:15:10,240
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1037
01:15:10,780 --> 01:15:11,690
അതെ, ദയവായി.

1038
01:15:12,240 --> 01:15:13,860
ഇതിനെ പറ്റി പല കഥകളും ഉണ്ട്...

1039
01:15:15,740 --> 01:15:18,940
പക്ഷെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്
ഹസ്തിനപുരി രാജ്ഞിയെക്കുറിച്ചുള്ളത്.

1040
01:15:20,190 --> 01:15:22,360
എൻ്റെ കയ്യിൽ ലാപ്‌ടോപ്പ് ഉണ്ട്
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാം.

1041
01:15:23,360 --> 01:15:27,530
എൻ്റെ പാസ്‌വേഡ്... "ഓർമ്മിക്കരുത്."

1042
01:15:28,070 --> 01:15:29,320
ഒരു മൂലധനത്തോടെ ഡി.

1043
01:15:29,820 --> 01:15:30,650
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

1044
01:15:32,780 --> 01:15:37,610
ഹസ്തിനപുരി രാജാവായ ശന്തനു കണ്ടപ്പോൾ എ
ഗംഗയുടെ തീരത്തുള്ള സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ,

1045
01:15:38,690 --> 01:15:40,070
അവൻ വിവാഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1046
01:15:41,150 --> 01:15:43,780
രാജ്ഞി ഒരു നിബന്ധനയോടെ സ്വീകരിച്ചു.

1047
01:15:47,650 --> 01:15:53,530
അവൻ ഒരിക്കലും ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ ഏതെങ്കിലും പ്രവൃത്തി.

1048
01:15:54,030 --> 01:15:58,530
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിക്കും.

1049
01:15:58,740 --> 01:16:00,070
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്, ഗംഗാ മാതാവിനെ വാഴ്ത്തുക.

1050
01:16:00,190 --> 01:16:02,240
ഗംഗാ മാതാവിന് നമസ്കാരം.

1051
01:16:02,900 --> 01:16:06,440
രാജ്ഞി ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ,

1052
01:16:07,110 --> 01:16:10,780
അവൾ അവനെ നദിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1053
01:16:12,820 --> 01:16:14,110
രാജാവ് അവളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു

1054
01:16:15,030 --> 01:16:16,240
അവൻ നോക്കി നിന്നു...

1055
01:16:19,440 --> 01:16:22,530
അവൾ ത്യാഗം ചെയ്തതുപോലെ...

1056
01:16:23,150 --> 01:16:26,940
കുഞ്ഞ് നദിയിലേക്ക്.

1057
01:16:29,820 --> 01:16:31,070
രാജാവിന് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1058
01:16:31,530 --> 01:16:32,780
അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു.

1059
01:16:33,440 --> 01:16:34,400
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ഗംഗ മാതാവിനെ വാഴ്ത്തുക.

1060
01:16:34,740 --> 01:16:35,690
ഗംഗാ മാതാവിന് നമസ്കാരം.

1061
01:16:38,190 --> 01:16:41,530
രണ്ടാമത്തെ കുട്ടിയുമായി അവൾ ഇത് ചെയ്തു
അതുപോലെ, അവനെ ഗംഗ മാതാവിന് സമർപ്പിക്കുന്നു.

1062
01:16:41,900 --> 01:16:43,940
പിന്നെ മൂന്നാമത്തേതും നാലാമത്തേതും.

1063
01:16:44,030 --> 01:16:46,150
അഞ്ചാമത്തേതും ആറാമത്തേതും
ഏഴാമത്തേതും.

1064
01:16:46,440 --> 01:16:48,110
അവരെല്ലാം ആയിരുന്നു
ഗംഗ മാതാവിന് ബലിയർപ്പിച്ചു.

1065
01:16:48,690 --> 01:16:50,440
രാജ്യം മുഴുവൻ ഇതിൽ പരിഭ്രാന്തരായി.

1066
01:16:51,440 --> 01:16:52,820
എന്നാൽ രാജാവിന് ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1067
01:16:54,240 --> 01:16:55,780
അപ്പോൾ എട്ടാമത്തെ കുട്ടി വന്നു...

1068
01:16:57,900 --> 01:16:58,820
ബഫർ ചെയ്യുന്നു...

1069
01:17:16,360 --> 01:17:22,940
രാജ്ഞി എടുത്തു
എട്ടാമത്തെ കുഞ്ഞ് നദിയിലേക്ക്.

1070
01:17:23,690 --> 01:17:25,860
ഇത്തവണ രാജാവ്
ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1071
01:17:28,860 --> 01:17:30,690
അവൾ അവൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിച്ചു

1072
01:17:30,780 --> 01:17:32,280
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1073
01:17:33,030 --> 01:17:34,240
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ഗംഗ മാതാവിനെ വാഴ്ത്തുക.

1074
01:17:34,360 --> 01:17:35,190
-ഗംഗ മാതാവിന് നമസ്കാരം.
-ഗംഗ മാതാവിന് നമസ്കാരം.

1075
01:17:36,150 --> 01:17:37,610
അപ്പോൾ രാജ്ഞി വിശദീകരിച്ചു ...

1076
01:17:39,150 --> 01:17:40,530
അവൾ ബ്രഹ്മാവിൻ്റെ മകളായിരുന്നു

1077
01:17:40,610 --> 01:17:43,690
വസിഷ്ഠ മുനി അവളെ ശപിച്ചു എന്നും

1078
01:17:43,990 --> 01:17:46,150
അങ്ങനെ അവളുടെ എല്ലാ കുട്ടികളും ജനിക്കും
മനുഷ്യലോകത്ത്.

1079
01:17:47,280 --> 01:17:50,820
അവർക്ക് ഒരേയൊരു വഴി
ഈ ലോകത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരാകാൻ

1080
01:17:51,150 --> 01:17:54,150
സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യും
അവ ഗംഗാ മാതാവിന് സമർപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.

1081
01:17:55,110 --> 01:17:57,650
അങ്ങനെ ഞങ്ങളും മുങ്ങുന്നു
ഗംഗ മാതാവിൽ മരിച്ചവരുടെ ചിതാഭസ്മം

1082
01:17:57,990 --> 01:18:02,990
അങ്ങനെ അവൾ എല്ലാ പാപങ്ങളും കഴുകിക്കളയും
മരിച്ച വ്യക്തി ചെയ്തിരിക്കാം.

1083
01:18:08,740 --> 01:18:09,780
-ഗംഗ മാതാവിന് നമസ്കാരം.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1084
01:18:11,650 --> 01:18:13,650
ഞങ്ങൾ ചിതാഭസ്മം നിമജ്ജനം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1085
01:18:13,940 --> 01:18:15,820
കാരണം ചാരത്തിൽ ഫോസ്ഫേറ്റുകൾ ഉണ്ട്

1086
01:18:16,440 --> 01:18:18,400
കൃഷിക്ക് നല്ലത്.

1087
01:18:18,570 --> 01:18:20,530
താരാ, ഇരിക്ക്.

1088
01:18:20,610 --> 01:18:21,650
കരൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1089
01:18:22,110 --> 01:18:23,690
ഈ വിഡ്ഢിത്തം എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1090
01:18:24,400 --> 01:18:26,820
ഇത് അന്ധമായ വിശ്വാസമാണ്.
അതെല്ലാം ശാസ്ത്രമാണ്, മറ്റൊന്നുമല്ല.

1091
01:18:27,440 --> 01:18:28,740
- വെറുതെ ഇരിക്കുക.
-ഞാൻ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല--

1092
01:18:29,150 --> 01:18:29,990
ആശംസകൾ.

1093
01:18:32,530 --> 01:18:33,570
ക്ഷമിക്കണം.

1094
01:18:34,110 --> 01:18:35,360
ദയവായി തുടരുക.

1095
01:18:35,900 --> 01:18:36,990
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1096
01:18:40,150 --> 01:18:41,940
എട്ടാമത്തെ കുട്ടി ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1097
01:18:43,650 --> 01:18:46,070
പരമാത്മാവായ ഭീഷ്മ പിതാമഹ
മഹാഭാരതത്തിലെ കൗരവ ശക്തിയുടെ.

1098
01:18:48,110 --> 01:18:48,940
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?

1099
01:18:49,690 --> 01:18:51,110
താരാ... താരാ ഭല്ല.

1100
01:18:55,070 --> 01:18:56,110
ഈ വഴി വരൂ.

1101
01:18:57,150 --> 01:18:58,780
ഇത് ദൈർഘ്യമേറിയ പാതയാണ്, പക്ഷേ എളുപ്പമാണ്.

1102
01:19:00,740 --> 01:19:04,320
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എല്ലാം ശാസ്ത്രമാണ്.

1103
01:19:05,240 --> 01:19:07,820
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കഥ വിരസമായിരുന്നു.

1104
01:19:08,780 --> 01:19:11,490
ദുഃഖിതരെ സഹായിക്കാൻ അത് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

1105
01:19:12,360 --> 01:19:13,940
അതിന് ആക്ഷനോ ക്ലൈമാക്സോ ഇല്ല.

1106
01:19:14,740 --> 01:19:19,860
നിങ്ങൾ പോറ്റാൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല
Mother Ganga with your mother's ashes.

1107
01:19:25,400 --> 01:19:28,820
ഈ കഥകൾ ലോകത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു.

1108
01:19:30,240 --> 01:19:33,860
കഥകൾക്ക് നമ്മളേക്കാൾ പഴക്കമുണ്ട്,
ഒപ്പം ദിനോസറുകളും.

1109
01:19:34,740 --> 01:19:36,650
അത് ലോകത്തേക്കാൾ പഴക്കമുള്ളതാണ്.

1110
01:19:42,570 --> 01:19:45,860
നിങ്ങൾ ഒരു കഥ കേൾക്കുന്നു ഒപ്പം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് അതിൻ്റെ പതിപ്പ് പറയുക.

1111
01:19:49,030 --> 01:19:53,740
എന്നാൽ ഈ കഥകളിൽ പലതും
കൂടാതെ അവർ വളർത്തിയെടുക്കുന്ന വിശ്വാസങ്ങളും ദോഷകരമാണ്.

1112
01:19:53,900 --> 01:19:57,360
അത് നമ്മൾ ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടാണ്
അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1113
01:19:57,440 --> 01:19:59,320
- ആശംസകൾ, സർ.
-നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

1114
01:20:00,740 --> 01:20:02,400
നാം സ്വയം താഴ്ത്തുന്നില്ല
നമ്മൾ മറ്റൊരാളുടെ പാദങ്ങളിൽ തൊടുമ്പോൾ.

1115
01:20:03,070 --> 01:20:04,990
അനുഗ്രഹം വാങ്ങാൻ നാം അവരെ തൊടുന്നു.

1116
01:20:06,070 --> 01:20:08,740
കൈയിൽ നിന്നുള്ള ഊർജ്ജം
നേരെ നിങ്ങളുടെ പിറ്റ്യൂട്ടറി ഗ്രന്ഥിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1117
01:20:09,400 --> 01:20:10,240
വരൂ.

1118
01:20:11,070 --> 01:20:12,990
-താരാ, വരൂ, തർക്കിക്കരുത്.
- ഈ വഴി വരൂ.

1119
01:20:16,190 --> 01:20:19,320
നന്ദി. ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.

1120
01:20:20,820 --> 01:20:21,740
വരൂ.

1121
01:20:22,940 --> 01:20:23,780
ഇത് എടുക്കൂ.

1122
01:20:26,110 --> 01:20:28,570
-ആശീർവാദം നൽകുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1123
01:20:28,650 --> 01:20:29,690
- എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.
-അരുത്!

1124
01:20:29,780 --> 01:20:32,070
കുഞ്ഞേ, ആ ഊർജ്ജം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിറ്റ്യൂട്ടറിയിൽ എത്തി!

1125
01:20:34,190 --> 01:20:35,110
അത് അവനു കൊടുക്കുക.

1126
01:20:37,400 --> 01:20:39,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ശ്രീമതി ഗായത്രിയെ കുറിച്ച് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1127
01:20:40,240 --> 01:20:42,610
ഇത് ചെറിയ കാര്യങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
അതോ അതിനു പിന്നിൽ എന്തെങ്കിലും ശാസ്ത്രമുണ്ടോ?

1128
01:20:44,570 --> 01:20:45,860
നിങ്ങൾ ഓർക്കും-- സർ.

1129
01:20:46,570 --> 01:20:47,900
- നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓർക്കും
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1130
01:20:47,990 --> 01:20:49,490
അവൾ പറഞ്ഞതോ ചെയ്തതോ ആയ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ.

1131
01:20:50,400 --> 01:20:55,570
കേൾക്കൂ, മിസ് ഗായത്രി ഇവിടെയുണ്ട്
പലതവണ.

1132
01:20:56,070 --> 01:20:57,190
-എന്ത്?
-അതെ.

1133
01:20:57,990 --> 01:21:02,400
എന്നാൽ ഈ ജീവിതത്തിൽ അവൾ
ആ കഥകളും ഓർമ്മകളും നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിപ്പിച്ചു.

1134
01:21:54,110 --> 01:21:55,240
താര പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1135
01:22:01,240 --> 01:22:03,070
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ മറന്നു.

1136
01:22:08,030 --> 01:22:09,610
ഈ ആചാരങ്ങൾ എന്നെ നിലനിർത്തി...

1137
01:22:11,780 --> 01:22:12,820
വളരെ തിരക്കിലാണ്.

1138
01:22:14,610 --> 01:22:16,740
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ മറന്നു.

1139
01:22:35,780 --> 01:22:37,240
എന്തിനാ നീ തിടുക്കം കാട്ടിയത്?

1140
01:22:44,530 --> 01:22:46,530
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളരെ നന്നായി ഇണങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

1141
01:23:00,240 --> 01:23:02,110
നീ എന്നെക്കാൾ പതിനഞ്ച് വയസ്സിന് ഇളയതായിരുന്നു.

1142
01:23:06,900 --> 01:23:11,240
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു... ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

1143
01:23:14,320 --> 01:23:15,150
പിന്നെ…

1144
01:23:32,190 --> 01:23:34,360
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
എന്നെ വീൽചെയറിൽ കയറ്റണം...

1145
01:23:43,110 --> 01:23:45,360
ഞാൻ... ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

1146
01:23:46,530 --> 01:23:49,440
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു..

1147
01:23:59,570 --> 01:24:03,110
നിങ്ങൾ ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ,

1148
01:24:04,110 --> 01:24:07,360
നിങ്ങൾ എ വിടും
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്.

1149
01:24:09,690 --> 01:24:10,570
ഇപ്പോൾ…

1150
01:24:12,490 --> 01:24:15,940
ഞാൻ എന്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെയ്യണോ?

1151
01:24:19,400 --> 01:24:20,320
എനിക്കറിയില്ല.

1152
01:24:34,610 --> 01:24:39,610
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ പന്തയം
മുദാസറും താരയും വിവാഹിതരാകുന്നു...

1153
01:24:41,190 --> 01:24:42,530
ആരാണ് വിജയിച്ചത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1154
01:24:47,070 --> 01:24:47,900
എങ്ങനെ?

1155
01:24:52,740 --> 01:24:54,070
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1156
01:25:07,030 --> 01:25:09,320
നിങ്ങളുടെ ഷാംപൂവിൻ്റെ പകുതി കുപ്പിയുണ്ട്...

1157
01:25:11,360 --> 01:25:12,820
കുളിമുറിയിൽ.

1158
01:25:15,570 --> 01:25:16,490
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1159
01:25:21,690 --> 01:25:22,610
ഞാൻ എന്താണ്...

1160
01:25:23,530 --> 01:25:24,610
ശരി, ഞാൻ അത് ഡെൽനയ്ക്ക് തരാം.

1161
01:25:33,280 --> 01:25:35,780
ഞാൻ എങ്ങനെ കഴിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തമായ ചോറ്?

1162
01:25:36,320 --> 01:25:37,690
വിപണിയിൽ?

1163
01:25:47,740 --> 01:25:49,150
ഒപ്പം നകുലും.

1164
01:25:51,490 --> 01:25:52,780
നകുലനും അറിയില്ല.

1165
01:25:56,650 --> 01:25:58,360
ഞാൻ ആദ്യം പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവനോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

1166
01:26:00,740 --> 01:26:01,740
ഞാൻ എങ്ങനെ അവനോട് പറയും?

1167
01:26:14,440 --> 01:26:15,780
നിങ്ങൾ അവരെ ഓർക്കുക ...

1168
01:26:19,400 --> 01:26:20,780
വിവാഹത്തിൽ ഞങ്ങൾ നൽകിയ വാഗ്ദാനങ്ങൾ?

1169
01:26:22,070 --> 01:26:23,110
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമെന്ന്...

1170
01:26:25,190 --> 01:26:26,360
ഈ ജീവിതകാലത്തും മറ്റു പലതിനും?

1171
01:26:31,990 --> 01:26:35,610
ആ വാഗ്ദാനം സാധുവാണോ അല്ലയോ?

1172
01:26:46,280 --> 01:26:48,690
എനിക്ക് നിങ്ങൾ തിരികെ വരണം, ദയവായി.

1173
01:26:50,860 --> 01:26:51,740
ദയവായി.

1174
01:26:54,400 --> 01:26:56,190
ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1175
01:26:57,070 --> 01:26:57,940
ഞാൻ വല്ലാതെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1176
01:27:22,490 --> 01:27:24,860
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ച വഴി ഇതായിരുന്നോ?

1177
01:27:28,110 --> 01:27:29,320
നമ്മൾ ചെയ്തത് നല്ലതാണോ?

1178
01:28:25,900 --> 01:28:28,030
പിന്നെ നീ പുകവലിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1179
01:28:28,940 --> 01:28:29,780
ഞാൻ…

1180
01:28:54,820 --> 01:28:59,900
<i>എൻ്റെ പ്രണയം രാത്രി ആകാശമാണ്</i>

1181
01:29:00,280 --> 01:29:05,320
<i>രാത്രിയും ആകാശവുമാണ് എൻ്റെ പ്രണയം</i>

1182
01:29:05,650 --> 01:29:10,900
<i>എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

1183
01:29:11,190 --> 01:29:14,440
<i>എൻ്റെ സ്നേഹം</i>

1184
01:29:16,610 --> 01:29:21,780
<i>വെളിച്ചം കൈകൊണ്ട് പുലരുമ്പോൾ</i>

1185
01:29:22,110 --> 01:29:27,190
{\an8}<i>ദേശത്തുടനീളം വ്യാപിക്കുന്നു</i>

1186
01:29:27,530 --> 01:29:32,900
<i>എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

1187
01:29:33,030 --> 01:29:36,150
{\an8}<i>എൻ്റെ സ്നേഹം</i>

1188
01:30:00,530 --> 01:30:02,740
<i>ആ ചുണ്ടുകളാണോ അതോ ഒരു പൂവാണോ വിരിഞ്ഞത്</i>

1189
01:30:02,990 --> 01:30:05,610
<i>എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ അവർക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു</i>

1190
01:30:05,740 --> 01:30:11,070
<i>എൻ്റെ പ്രണയത്തിന് ചുറ്റും</i>

1191
01:30:11,190 --> 01:30:15,820
<i>എൻ്റെ സ്നേഹം</i>

1192
01:30:16,440 --> 01:30:19,110
<i>എൻ്റെ നാവ് കെട്ടിയിരിക്കുന്നു</i>

1193
01:30:19,280 --> 01:30:21,990
<i>എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ നിശബ്ദമാണ്</i>

1194
01:30:22,070 --> 01:30:27,150
<i>എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് പരാതിപ്പെടുന്നു</i>

1195
01:30:27,570 --> 01:30:32,740
<i>എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!</i>

1196
01:30:32,900 --> 01:30:38,110
<i>ഭൂമി മഴയ്ക്കായി കൊതിക്കുന്നതുപോലെ</i>

1197
01:30:38,440 --> 01:30:43,690
<i>എൻ്റെ സ്നേഹത്തിനായി ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു</i>

1198
01:30:43,900 --> 01:30:49,030
<i>എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

1199
01:30:49,360 --> 01:30:52,280
<i>എൻ്റെ സ്നേഹം</i>

1200
01:31:06,030 --> 01:31:08,440
<i>എൻ്റെ ജീവിതം അതിൻ്റെ എല്ലാ അർത്ഥവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു</i>

1201
01:31:08,860 --> 01:31:11,150
<i>ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണുമ്പോൾ</i>

1202
01:31:11,240 --> 01:31:16,070
<i>ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>
<i>നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുടെ കണ്ണാടി</i>

1203
01:31:17,320 --> 01:31:19,820
<i>നിങ്ങളുടെ ഓരോ മനോഹാരിതയും</i>

1204
01:31:20,070 --> 01:31:22,780
{\an8}മാജിക് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1205
01:31:23,150 --> 01:31:27,820
{\an8}<i>ഈ മായാജാലത്തിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടും</i>

1206
01:31:27,900 --> 01:31:32,360
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു</i>

1207
01:31:32,690 --> 01:31:37,860
<i>അത് പോയി</i>

1208
01:31:38,780 --> 01:31:45,740
<i>എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു</i>

1209
01:31:46,320 --> 01:31:50,320
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി</i>

1210
01:31:52,240 --> 01:31:53,650
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

1211
01:31:54,320 --> 01:31:55,490
അവർ അത് തകർത്ത് നിങ്ങൾക്ക് തരും
കഴിക്കാൻ ഇളം തേങ്ങ.

1212
01:31:56,490 --> 01:31:57,490
എന്താണ് ഇളം തേങ്ങ?

1213
01:31:57,610 --> 01:31:59,740
-ഇത് ക്രീം പോലെയാണ്--
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് <i>ചോലെ ഭാതുർ</i> ലഭിക്കുമോ?

1214
01:32:00,780 --> 01:32:01,990
<i>ചോലെ ഭാതുരെ</i> ആരെങ്കിലും?

1215
01:32:02,280 --> 01:32:04,280
ആശംസകൾ, സർ.

1216
01:32:07,190 --> 01:32:08,320
ഇവിടെയുള്ള <i>chole</i> പ്രസിദ്ധമാണ്.

1217
01:32:09,360 --> 01:32:10,190
ഇവിടെ വരിക.

1218
01:32:10,280 --> 01:32:12,650
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കഴിക്കണോ?
-ഇല്ല. നിനക്ക് വട്ടാണോ?

1219
01:32:13,530 --> 01:32:14,860
വരൂ, മിസ്റ്റർ ഹരീഷ്.

1220
01:32:16,820 --> 01:32:17,690
കഴിക്കാം.

1221
01:32:18,400 --> 01:32:19,740
- ഇല്ല നന്ദി.
- എല്ലാവർക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടാകാം.

1222
01:32:19,820 --> 01:32:23,440
ഇല്ല പപ്പാ. നമുക്ക് ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങാം
കൂടാതെ ലളിതമായ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുക.

1223
01:32:24,280 --> 01:32:25,400
സർ…

1224
01:32:25,570 --> 01:32:29,030
മിസ്റ്റർ ഹരീഷ്, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചമുണ്ടാകില്ല.

1225
01:32:30,190 --> 01:32:34,110
നിങ്ങൾക്ക് അവ കഴിക്കാതെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1226
01:32:34,940 --> 01:32:36,570
അത് നിങ്ങളുടേത് പോലെയല്ല
വീണ്ടും വീണ്ടും ഇവിടെ വരാൻ പോകുന്നു.

1227
01:32:37,690 --> 01:32:40,900
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിച്ചാൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് ഗായത്രി
സമാധാനം കണ്ടെത്തും.

1228
01:32:42,440 --> 01:32:44,240
നല്ല ഭക്ഷണം പല ഹൃദയവേദനകളും മാറ്റുന്നു.

1229
01:32:45,240 --> 01:32:47,570
- ശരി, നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ വേണം.
-അതെ.

1230
01:32:47,740 --> 01:32:49,740
-ഇവ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- ഈ വഴി വരൂ.

1231
01:32:50,400 --> 01:32:53,030
നിർബന്ധിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

1232
01:32:53,240 --> 01:32:54,490
-ശരി. ശരിക്കും?
-പപ്പയ്ക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1233
01:32:54,570 --> 01:32:55,400
വരിക.

1234
01:32:57,360 --> 01:33:00,940
ജീവിതം എപ്പോഴാണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
അവസാനിക്കും.

1235
01:33:01,280 --> 01:33:03,650
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും കഴിക്കാം
<i>ചൊലെ ഭാതുരെ</i> സന്തോഷിക്കൂ.

1236
01:33:04,400 --> 01:33:06,320
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1237
01:33:08,650 --> 01:33:09,490
അത് നേടുക.

1238
01:33:09,570 --> 01:33:10,400
-നാരങ്ങ.
-നാരങ്ങ.

1239
01:33:10,490 --> 01:33:12,070
-കൂടാതെ കുറച്ചുകൂടി <i>chole</i>.
-ശരി.

1240
01:33:12,150 --> 01:33:13,440
എനിക്ക് കുറച്ച് കുമ്മായം തരൂ.

1241
01:33:13,690 --> 01:33:15,110
- കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

1242
01:33:15,690 --> 01:33:16,570
ഇത് എരിവുള്ളതാണ്. അത് കഴിക്കരുത്.

1243
01:33:21,360 --> 01:33:24,440
ഇതിലെ ഫോസ്ഫേറ്റുകൾ
ഗംഗ ഈ ശീതളിമകൾക്ക് അവരുടെ ഊഷ്മളത നൽകി.

1244
01:33:25,610 --> 01:33:26,490
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1245
01:33:28,320 --> 01:33:29,610
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു...

1246
01:33:31,570 --> 01:33:34,990
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
മനസ്സിലാക്കുന്നത് തെറ്റായിരിക്കണമെന്നില്ല.

1247
01:33:36,440 --> 01:33:37,280
എനിക്ക് കുറച്ച് <i>ചൊലെ തരൂ. </i>

1248
01:33:38,320 --> 01:33:39,150
എനിക്ക് കുറച്ച് <i>ചൊലെ തരൂ. </i>

1249
01:33:40,530 --> 01:33:44,740
<i>ശ്രീകൃഷ്ണനെ സ്തുതിക്കുക</i>

1250
01:33:44,940 --> 01:33:49,240
<i>ശ്രീകൃഷ്ണനെ സ്തുതിക്കുക</i>

1251
01:33:49,860 --> 01:33:53,780
<i>ശ്രീരാമനെ സ്തുതിക്കുക</i>

1252
01:33:53,990 --> 01:33:58,240
<i>ശ്രീരാമനെ സ്തുതിക്കുക</i>

1253
01:33:58,860 --> 01:34:02,650
<i>ശ്രീകൃഷ്ണനെ സ്തുതിക്കുക</i>

1254
01:34:03,280 --> 01:34:07,610
<i>ശ്രീകൃഷ്ണനെ സ്തുതിക്കുക</i>

1255
01:34:07,690 --> 01:34:11,240
<i>ശ്രീരാമനെ സ്തുതിക്കുക</i>

1256
01:34:11,820 --> 01:34:15,900
<i>ശ്രീരാമനെ സ്തുതിക്കുക</i>

1257
01:34:17,690 --> 01:34:19,280
നിങ്ങൾ ഉകുലേലെ കളിക്കാറുണ്ടോ?

1258
01:34:19,820 --> 01:34:20,690
അതെ.

1259
01:34:21,110 --> 01:34:24,650
<i>ശ്രീകൃഷ്ണനെ സ്തുതിക്കുക</i>

1260
01:34:24,990 --> 01:34:26,400
<i>ശ്രീരാമനെ സ്തുതിക്കുക</i>

1261
01:34:26,490 --> 01:34:27,650
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?

1262
01:34:28,900 --> 01:34:30,490
എൻ്റെ സ്വന്തം.

1263
01:34:30,650 --> 01:34:31,570
എന്ത്?

1264
01:34:31,780 --> 01:34:33,610
ഞാൻ സ്വന്തമായി കളിക്കാൻ പഠിച്ചു.

1265
01:34:33,900 --> 01:34:37,650
<i>ശ്രീകൃഷ്ണനെ സ്തുതിക്കുക</i>

1266
01:34:40,400 --> 01:34:44,780
നിങ്ങൾ ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുമ്പോൾ ഒപ്പം
എന്നിട്ട് അത് എങ്ങനെ സൃഷ്ടിച്ചു എന്ന് പഠിക്കുക.

1267
01:34:46,070 --> 01:34:49,860
അതാണ് വിശ്വാസം, അത് ദൈവം അയച്ചതാണ്.

1268
01:34:50,030 --> 01:34:55,440
<i>ശ്രീകൃഷ്ണനെ സ്തുതിക്കുക</i>

1269
01:34:56,280 --> 01:35:00,820
എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കുമ്പോൾ
ട്യൂൺ സൃഷ്ടിച്ച് അത് പ്ലേ ചെയ്യുക,

1270
01:35:01,360 --> 01:35:02,610
അതാണ് ശാസ്ത്രം.

1271
01:35:02,740 --> 01:35:06,940
<i>ശ്രീരാമനെ സ്തുതിക്കുക</i>

1272
01:35:07,570 --> 01:35:09,740
എന്നാൽ ഒടുവിൽ, അതേ രാഗം.

1273
01:35:10,190 --> 01:35:15,280
<i>ശ്രീകൃഷ്ണനെ സ്തുതിക്കുക</i>

1274
01:35:15,610 --> 01:35:19,150
<i>ശ്രീരാമനെ സ്തുതിക്കുക</i>

1275
01:35:19,490 --> 01:35:23,820
<i>ശ്രീരാമനെ സ്തുതിക്കുക</i>

1276
01:35:38,030 --> 01:35:40,280
മിസ്റ്റർ ഹരീഷ്, ഈ വഴി വരൂ.

1277
01:35:40,860 --> 01:35:41,740
വരൂ.

1278
01:35:42,110 --> 01:35:43,110
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക.

1279
01:35:45,490 --> 01:35:46,360
നിങ്ങളുടെ ചെരിപ്പുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

1280
01:35:50,860 --> 01:35:51,690
ആശംസകൾ.

1281
01:35:51,860 --> 01:35:52,740
ആശംസകൾ, സർ.

1282
01:35:52,990 --> 01:35:54,780
മൂത്തവൻ തൻ്റെ മുടി അർപ്പിക്കണം.

1283
01:35:57,150 --> 01:35:58,320
-എന്ത്?
-ആരാണ് മൂത്തയാൾ?

1284
01:35:58,570 --> 01:35:59,900
-അയാളാണ്.
-അയാളാണ്.

1285
01:36:01,490 --> 01:36:02,440
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1286
01:36:04,860 --> 01:36:07,280
സാർ തല മൊട്ടയടിക്കേണ്ടി വരുമോ?

1287
01:36:07,490 --> 01:36:08,940
ശുദ്ധീകരണത്തിന് അയാൾക്ക് കഷണ്ടി വരണം.

1288
01:36:09,110 --> 01:36:11,360
-അതെ.
- ഞാൻ ഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1289
01:36:11,820 --> 01:36:13,530
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉണ്ട്.

1290
01:36:15,360 --> 01:36:18,240
ഇത് വളരെ നീണ്ട നിരയാണ്.

1291
01:36:18,320 --> 01:36:19,150
ഇല്ല.

1292
01:36:19,440 --> 01:36:22,360
നമ്മൾ ക്യൂ പൊളിക്കാൻ പാടില്ല.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1293
01:36:22,440 --> 01:36:23,320
അതൊരു വേറിട്ട വരിയാണ്.

1294
01:36:23,400 --> 01:36:25,070
ആ വര കടക്കാനുള്ളതല്ല.
ദയവായി കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കൂ.

1295
01:36:25,150 --> 01:36:28,530
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
-ഞാൻ വരുന്നു. ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

1296
01:36:29,240 --> 01:36:30,320
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് അകന്ന് വരൂ.

1297
01:36:30,650 --> 01:36:32,490
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കും.

1298
01:36:32,690 --> 01:36:34,610
പപ്പാ, ഇരിക്ക്. എല്ലാം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1299
01:36:41,690 --> 01:36:42,610
ഹായ്, സർ!

1300
01:36:42,900 --> 01:36:44,650
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1301
01:36:46,150 --> 01:36:47,240
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് കഴിയുമോ ...

1302
01:36:48,690 --> 01:36:49,530
-സർ.
-അതെ?

1303
01:36:49,900 --> 01:36:52,150
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

1304
01:36:52,240 --> 01:36:53,070
അതെ.

1305
01:36:53,820 --> 01:36:54,690
ഞങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്തു?

1306
01:36:55,110 --> 01:36:55,990
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.

1307
01:36:56,610 --> 01:36:58,190
ഇത് ആവശ്യമാണോ?

1308
01:36:59,030 --> 01:37:01,030
അതൊരു ശുദ്ധീകരണ ചടങ്ങാണ്.

1309
01:37:02,240 --> 01:37:03,190
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരുന്നു.

1310
01:37:04,110 --> 01:37:05,740
അവളുടെ ആത്മാവിന് എങ്ങനെ സമാധാനം ലഭിക്കും?

1311
01:37:06,280 --> 01:37:07,990
എൻ്റെ തല മൊട്ടയടിക്കുന്നത് അവൾക്ക് സമാധാനം നൽകുമോ?

1312
01:37:08,070 --> 01:37:09,900
ഇത് മുടിവെട്ടലല്ല.

1313
01:37:10,610 --> 01:37:14,030
അതൊരു ത്യാഗമാണ്.
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1314
01:37:19,570 --> 01:37:23,610
അന്ധമായ വിശ്വാസം എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

1315
01:37:25,650 --> 01:37:26,530
അതേ ചോദ്യം.

1316
01:37:27,530 --> 01:37:30,110
ഇല്ല, ഞാൻ മുടി മുറിച്ചിട്ടില്ല.

1317
01:37:30,740 --> 01:37:32,900
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1318
01:37:33,030 --> 01:37:34,320
-ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയാം--
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മിസ്റ്റർ ഒബീഡിയൻ്റ്?

1319
01:37:34,780 --> 01:37:36,280
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

1320
01:37:36,990 --> 01:37:39,820
അപ്പോൾ അവൻ പറയുന്നതെന്തും നമ്മൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1321
01:37:40,990 --> 01:37:43,150
നമ്മൾ ഇത്ര മണ്ടന്മാരാണോ?

1322
01:37:43,320 --> 01:37:44,780
ഞങ്ങൾ വിദ്യാസമ്പന്നരാണ്, അല്ലേ?

1323
01:37:45,030 --> 01:37:47,530
അവൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും...
അവൻ എന്തും പറഞ്ഞേക്കാം... നോക്കൂ താര.

1324
01:37:47,610 --> 01:37:49,570
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.

1325
01:37:49,940 --> 01:37:51,360
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഒരു വൈകാരിക കൂട്ടമാണ്.

1326
01:37:51,440 --> 01:37:53,820
ഞാനും വികാരാധീനനാണ്.

1327
01:37:55,030 --> 01:37:56,940
ഞങ്ങൾ ഒരു വൈകാരിക കൂട്ടമാണ്.

1328
01:38:00,440 --> 01:38:02,610
നിങ്ങൾ അത് മുതലെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1329
01:38:03,190 --> 01:38:04,150
അതാണ് അവൻ ചെയ്യുന്നത്.

1330
01:38:04,570 --> 01:38:07,530
ആ വസ്തുത അവൻ മുതലെടുക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ വികാരഭരിതരാണ്.

1331
01:38:07,610 --> 01:38:08,650
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1332
01:38:09,240 --> 01:38:10,400
ഇത് ശരിക്കും ലളിതമാണ്.

1333
01:38:11,490 --> 01:38:13,940
ഒരു ശാസ്ത്രീയതയുണ്ട്
ഇതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലും.

1334
01:38:14,240 --> 01:38:16,440
മുടി വെട്ടുന്നത് ഈഗോ കുറയ്ക്കും.

1335
01:38:16,530 --> 01:38:17,940
-എന്ത്?
-കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. കേൾക്കുക.

1336
01:38:18,280 --> 01:38:20,400
ഇവിടെ എല്ലാവരും മുടി ബലിയർപ്പിക്കുന്നു
കാരണം അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1337
01:38:20,650 --> 01:38:21,570
നല്ല മനസ്സോടെയാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്.

1338
01:38:21,650 --> 01:38:24,320
ഞാൻ ദൈവങ്ങളുടെ ഒരു ദൂതൻ മാത്രമാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് റോഡ് കാണിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

1339
01:38:24,400 --> 01:38:25,650
ആ വഴിയിലൂടെ നടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1340
01:38:25,860 --> 01:38:28,570
ഇതെല്ലാം വിശ്വാസത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമാണ്.
പിന്നെ എന്താണ് വിശ്വാസം?

1341
01:38:28,900 --> 01:38:31,070
താരാ, വിശ്വാസം എന്നൊന്നില്ല.

1342
01:38:31,650 --> 01:38:35,990
അതൊരു പ്രഹസനമാണ് താര. അതൊരു പ്രഹസനമാണ്.

1343
01:38:38,860 --> 01:38:39,690
ഹേയ്…

1344
01:38:43,900 --> 01:38:48,820
കൊള്ളാം! എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കണം
ഞാൻ അമ്മയെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

1345
01:38:49,650 --> 01:38:51,690
ഞാൻ തെളിവ് ഹാജരാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1346
01:38:51,780 --> 01:38:52,650
ഇല്ല.

1347
01:38:53,110 --> 01:38:54,150
-സർ.
-അതെ?

1348
01:38:54,690 --> 01:38:58,490
അയാൾക്ക് മുറിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് സാധ്യമാണോ
അല്പം മാത്രം?

1349
01:39:03,490 --> 01:39:04,320
എന്ത്?

1350
01:39:05,650 --> 01:39:06,490
ഇല്ല!

1351
01:39:09,940 --> 01:39:10,860
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1352
01:39:15,190 --> 01:39:18,860
തരൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
എനിക്ക് LA-ൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

1353
01:39:26,820 --> 01:39:27,650
പ്രിയേ--

1354
01:39:27,740 --> 01:39:29,280
എനിക്ക് ഒരു ബോർഡ് മീറ്റിംഗിൽ കഷണ്ടിയായി നടക്കാമോ?

1355
01:39:31,610 --> 01:39:32,440
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

1356
01:39:32,990 --> 01:39:33,860
ഞാൻ കരയുന്നില്ല.

1357
01:39:34,360 --> 01:39:36,530
സമ്മർദ്ദം നിർത്തുക. എന്റെ ദൈവമേ!

1358
01:39:36,940 --> 01:39:38,400
-സർ.
-അതെ?

1359
01:39:38,530 --> 01:39:39,650
വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

1360
01:39:40,780 --> 01:39:41,650
ഇതുണ്ട്.

1361
01:39:42,610 --> 01:39:43,990
ഒരു വഴിയുണ്ട്. കേൾക്കുക.

1362
01:39:44,320 --> 01:39:45,240
അതെ?

1363
01:39:48,400 --> 01:39:51,690
ഗിർധറിന് ഇതിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

1364
01:39:52,690 --> 01:39:53,570
അതാരാണ്?

1365
01:39:55,570 --> 01:39:57,490
ഗിർധർ... ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

1366
01:39:58,570 --> 01:39:59,440
ഗിർധർ!

1367
01:40:00,280 --> 01:40:01,240
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

1368
01:40:01,400 --> 01:40:02,820
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ, ഗിർധർ.

1369
01:40:03,190 --> 01:40:04,900
-ഗിർധർ.
-ഗിർധർ.

1370
01:40:05,070 --> 01:40:06,150
ഗിർധർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1371
01:40:06,240 --> 01:40:07,610
ഇത്... ഹലോ.

1372
01:40:08,190 --> 01:40:12,360
അവൻ തല മൊട്ടയടിക്കും
ദൈവങ്ങളെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്.

1373
01:40:12,440 --> 01:40:13,400
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

1374
01:40:13,900 --> 01:40:14,940
അതെ, തീർച്ചയായും.

1375
01:40:15,990 --> 01:40:18,400
അവൻ്റെ അമ്മയും ഗായത്രിയായിരുന്നു.

1376
01:40:18,940 --> 01:40:19,900
ഒരു അമ്മ ഒരു അമ്മയാണ്.

1377
01:40:20,940 --> 01:40:21,780
അവൾ ആയിരുന്നില്ലേ?

1378
01:40:22,030 --> 01:40:23,030
-അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
-കാണുക.

1379
01:40:23,650 --> 01:40:26,190
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവന് ഭക്ഷണം നൽകണം.
അയാൾക്ക് <i>കച്ചോരി പുരി</i> ഉണ്ടായിരിക്കും.

1380
01:40:26,610 --> 01:40:27,440
നന്ദി.

1381
01:40:27,940 --> 01:40:29,740
എനിക്ക് ഇന്ന് <i>ജലേബി</i> ഉണ്ടാകും.

1382
01:40:29,860 --> 01:40:32,070
കേൾക്കുക. ഇത് ശാസ്ത്രിക്ക് കൊടുക്കൂ.

1383
01:40:33,030 --> 01:40:36,110
ഇത് ദൈവങ്ങളെ അസ്വസ്ഥമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1384
01:40:36,190 --> 01:40:38,900
ഇല്ല. ദൈവം നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

1385
01:40:39,280 --> 01:40:40,150
അവൻ അപരിചിതനല്ല.

1386
01:40:40,320 --> 01:40:42,030
അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു ബോർഡ് മീറ്റിംഗിൻ്റെ സമ്മർദ്ദം.

1387
01:40:49,280 --> 01:40:50,900
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

1388
01:40:51,780 --> 01:40:53,690
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കട്ടെ?
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ.

1389
01:40:54,780 --> 01:40:55,780
നിങ്ങളുടെ ഫീസ്?

1390
01:40:56,280 --> 01:40:57,610
എനിക്ക് ഇതിനകം പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1391
01:40:58,650 --> 01:41:00,150
ഞാൻ വരുമ്പോൾ അവരെയും കൂട്ടി.

1392
01:41:33,820 --> 01:41:36,860
- ദൈവത്തെ വാഴ്ത്തുക!
- കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക!

1393
01:41:37,280 --> 01:41:40,320
<i>മരണത്തിൻ്റെ തോൽവി</i>

1394
01:41:41,070 --> 01:41:42,820
-<i>സ്കോർജ് ഓഫ്</i>
- അവർ എന്താണ് പാടുന്നത്?

1395
01:41:42,900 --> 01:41:44,860
-<i>അനീതി</i>
- എനിക്കറിയില്ല...

1396
01:41:45,530 --> 01:41:48,610
- എന്നാൽ ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു ...
-<i>നീലകണ്ഠൻ</i>

1397
01:41:48,690 --> 01:41:52,110
- അതാണ് പ്രധാനമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-<i>ജീവൻ്റെ അമൃതിൻ്റെ ദാതാവ്</i>

1398
01:41:53,610 --> 01:41:56,570
<i>എക്കാലത്തെയും ദൈവത്തെയും കാലാതീതമായ ദൈവത്തെയും വാഴ്ത്തുക
<i>ഭയങ്കരനായ ശങ്കരൻ ഭഗവാൻ</i>

1399
01:41:56,650 --> 01:41:59,570
<i>നിങ്ങൾ ജീവനാണ്, നിങ്ങളാണ് മരണം</i>

1400
01:41:59,740 --> 01:42:02,530
-<i>നിങ്ങൾ ശൃംഖലയാണ്, നിങ്ങളാണ് ലിങ്കുകൾ</i>
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ

1401
01:42:02,740 --> 01:42:05,570
-<i>എല്ലാ ജീവനുള്ള രൂപങ്ങളെയും നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു</i>
-മുദസ്സറിനെ കുറിച്ച്?

1402
01:42:05,740 --> 01:42:08,280
-<i>വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന ഭഗവാൻ ശങ്കർ</i>
- വന്ന് അവനെ കാണൂ.

1403
01:42:08,360 --> 01:42:11,070
അവനെ അറിയുക... എന്നിട്ട് തീരുമാനിക്കുക.

1404
01:42:14,030 --> 01:42:15,400
നീ ജീവനാണ്, നീയാണ് മരണം

1405
01:42:15,490 --> 01:42:16,650
<i>നിങ്ങൾ ശൃംഖലയാണ്, നിങ്ങളാണ് ലിങ്കുകൾ</i>

1406
01:42:17,030 --> 01:42:17,990
ഞാൻ അവനെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ?

1407
01:42:18,190 --> 01:42:19,900
<i>എല്ലാ ജീവനുള്ള രൂപങ്ങളെയും നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു</i>

1408
01:42:20,240 --> 01:42:21,400
പുറത്താക്കപ്പെടും.

1409
01:42:21,530 --> 01:42:22,900
<i>എക്കാലത്തെയും ദൈവത്തെയും കാലാതീതമായ ദൈവത്തെയും വാഴ്ത്തുക

1410
01:42:22,990 --> 01:42:23,860
ഞാനോ അവനോ?

1411
01:42:24,690 --> 01:42:27,490
<i>എക്കാലത്തെയും ദൈവത്തെയും കാലാതീതമായ ദൈവത്തെയും വാഴ്ത്തുക

1412
01:42:28,530 --> 01:42:30,490
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ? എപ്പോഴാണ് അത് ആരംഭിച്ചത്?

1413
01:42:33,360 --> 01:42:35,320
കാലങ്ങളായി നമ്മൾ ശരിയായി സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

1414
01:42:36,650 --> 01:42:37,570
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

1415
01:42:38,650 --> 01:42:41,400
<i>എക്കാലത്തെയും ദൈവത്തെയും കാലാതീതമായ ദൈവത്തെയും വാഴ്ത്തുക

1416
01:42:41,490 --> 01:42:44,900
<i>എക്കാലത്തെയും ദൈവത്തെയും കാലാതീതമായ ദൈവത്തെയും വാഴ്ത്തുക

1417
01:42:45,150 --> 01:42:46,030
വരൂ.

1418
01:42:47,900 --> 01:42:50,110
- ഇവിടെ ഒരു രോഗിയുണ്ടോ?
- ഈ വഴി വരൂ.

1419
01:42:51,780 --> 01:42:52,650
ഗായത്രി ഭല്ല.

1420
01:42:54,320 --> 01:42:55,190
ഇവിടെ.

1421
01:43:03,150 --> 01:43:05,240
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1422
01:43:08,440 --> 01:43:09,860
അവൾ കുളിമുറിയിൽ വീണു.

1423
01:43:10,610 --> 01:43:12,690
അവൾക്ക് തല വേദനിച്ചു
പക്ഷെ അവൾ സുഖമായിരിക്കും... ഞാൻ കരുതുന്നു.

1424
01:43:13,240 --> 01:43:15,740
അത് മോശമാണോ? അവൾക്ക് എവിടെയാണ് പരിക്കേറ്റത്?

1425
01:43:16,150 --> 01:43:17,150
{\an8}ഡോക്ടർമാർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1426
01:43:17,530 --> 01:43:19,400
{\an8}എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് മദ്യത്തിൻ്റെ മണമുണ്ട്.

1427
01:43:22,570 --> 01:43:26,070
അവർക്ക് ഒരു വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു. അത് വിട്.

1428
01:43:26,280 --> 01:43:28,530
ആയിക്കോട്ടെ ബ്രോ.
എനിക്ക് ആരോടും വിശദീകരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1429
01:43:28,610 --> 01:43:31,650
{\an8}അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുതിർന്നവരാണ്,
നമ്മൾ സ്വയം വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

1430
01:43:33,240 --> 01:43:34,320
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1431
01:43:34,610 --> 01:43:38,070
അവൾക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
ഓ നെഗറ്റീവ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ.

1432
01:43:38,280 --> 01:43:39,110
അതെ.

1433
01:43:39,190 --> 01:43:40,690
- ഞാൻ ഒ നെഗറ്റീവ് ആണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1434
01:43:40,780 --> 01:43:41,860
- ഞാൻ എന്തിന് മിണ്ടണം?
-ഞാൻ ചെയ്യും--

1435
01:43:42,070 --> 01:43:44,400
താരാ, നീ കുടിച്ചു.

1436
01:43:45,030 --> 01:43:46,190
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ച് ചോദിക്കട്ടെ.

1437
01:43:46,280 --> 01:43:47,990
{\an8}ഈ അസംബന്ധം നിർത്തുക.
ഡോക്ടർ, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1438
01:43:48,070 --> 01:43:49,360
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1439
01:43:49,440 --> 01:43:51,150
താരാ, പപ്പയോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

1440
01:43:51,740 --> 01:43:53,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും പരിഹാസങ്ങൾ സഹിക്കേണ്ടി വരുന്നത്?

1441
01:43:54,280 --> 01:43:55,940
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1442
01:43:56,320 --> 01:43:57,320
എന്ത് പോകട്ടെ?

1443
01:43:57,990 --> 01:43:59,190
താരാ, നോക്കൂ.

1444
01:44:00,110 --> 01:44:01,070
അമ്മ ഉറങ്ങുകയാണ്. വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1445
01:44:01,570 --> 01:44:03,690
{\an8}നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ പൊന്നോമനയാണ്, അല്ലേ?

1446
01:44:03,780 --> 01:44:04,780
{\an8}ക്ലാസ് ടോപ്പർ!

1447
01:44:04,860 --> 01:44:07,360
{\an8}നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1448
01:44:07,860 --> 01:44:09,240
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമാധാനമെങ്കിലും ലഭിക്കും.

1449
01:44:09,570 --> 01:44:10,400
{\an8}വരൂ. പോകൂ.

1450
01:44:11,240 --> 01:44:12,860
- നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ശകാരിക്കുന്നു.
-എന്തുതന്നെയായാലും.

1451
01:44:13,070 --> 01:44:14,110
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാനും മരിക്കുന്നില്ല!

1452
01:44:14,360 --> 01:44:15,530
ഞാൻ പുറത്താണ്, എങ്ങനെ!

1453
01:44:17,320 --> 01:44:19,280
വൗ! വളരെ മനോഹരം!

1454
01:44:21,530 --> 01:44:23,030
ഞാനിപ്പോഴും ചുറ്റുമുണ്ട്.

1455
01:44:24,190 --> 01:44:25,650
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

1456
01:44:40,400 --> 01:44:41,650
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അവിടെ.

1457
01:44:42,030 --> 01:44:43,860
- അവിടെ. സാർ എവിടെയാണ്?
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1458
01:44:44,320 --> 01:44:45,780
ശരി, ഗംഭീരം. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1459
01:44:50,740 --> 01:44:51,610
നിങ്ങളുടെ മുടി വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ലേ?

1460
01:44:55,110 --> 01:44:58,860
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടും,
അവൻ തല മൊട്ടയടിച്ചില്ല.

1461
01:44:59,320 --> 01:45:00,360
ഇതെല്ലാം സ്റ്റൈലിനെക്കുറിച്ചാണ്.

1462
01:45:00,940 --> 01:45:02,530
ഇതാണോ പൂർണ്ണ മെനു?

1463
01:45:08,740 --> 01:45:09,820
കരൺ തല മൊട്ടയടിച്ചില്ലേ?

1464
01:45:10,820 --> 01:45:11,900
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും.

1465
01:45:13,360 --> 01:45:14,900
-അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും--
- കുടുംബത്തിലെ സമാധാനത്തിനായി.

1466
01:45:14,990 --> 01:45:16,320
ഒരു കപ്പ് ചായ കുടിച്ചാലോ?

1467
01:45:16,530 --> 01:45:17,900
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

1468
01:45:18,690 --> 01:45:21,820
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഈ ലിസ്റ്റ് നോക്കാം--

1469
01:45:21,900 --> 01:45:23,650
എനിക്ക് ഉപദേശിക്കാനും അത് ഉപേക്ഷിക്കാനും മാത്രമേ കഴിയൂ.

1470
01:45:23,780 --> 01:45:26,780
<i>കഠായി പനീർ </i>ഉം <i>മതർ പനീർ</i>ഉം ഉണ്ട്.

1471
01:45:26,860 --> 01:45:30,150
നമുക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാം.

1472
01:45:31,360 --> 01:45:35,360
ദാൽ ഉപയോഗിച്ച് <i>മതർ പനീർ</i> ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

1473
01:45:35,900 --> 01:45:36,780
ഹരീഷ്, ഒരു സെക്കൻ്റ്.

1474
01:45:37,360 --> 01:45:39,070
പതിമൂന്നാം തീയതി നിങ്ങൾക്കറിയാം
മരണത്തിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്--

1475
01:45:39,240 --> 01:45:40,440
-ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു--
-ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു, പി.പി.

1476
01:45:42,320 --> 01:45:44,780
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു <i>പുലാവ്</i> വേണം

1477
01:45:45,440 --> 01:45:48,030
ചില റൊട്ടികളും.

1478
01:45:49,570 --> 01:45:50,400
സർ…

1479
01:45:50,490 --> 01:45:54,820
ഞങ്ങൾക്ക് <i>പപ്പാഡുകളും</i> റൈതയും വേണം.

1480
01:45:54,990 --> 01:45:55,820
ഓ, ഇല്ല!

1481
01:45:55,940 --> 01:45:57,780
- എല്ലാം ശുഭം, സർ.
-ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1482
01:45:57,860 --> 01:45:59,280
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു <i>പക്കോറ കറി</i> തരാം.

1483
01:45:59,360 --> 01:46:01,940
അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേകതകളിൽ ഒന്നാണ്.

1484
01:46:02,150 --> 01:46:03,610
ഞാൻ ഇത് മെനുവിൽ ചേർക്കും.

1485
01:46:03,690 --> 01:46:07,860
- നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി മുറിക്കുക.
-അത് ഒരാൾക്ക് 1,650 വരെ വരും.

1486
01:46:09,190 --> 01:46:10,190
1,650 രൂപ.

1487
01:46:11,570 --> 01:46:13,900
അതാണ് നിങ്ങൾ ചാർജ് ചെയ്തത്
കരണിൻ്റെ കല്യാണത്തിന് ഞാൻ.

1488
01:46:13,990 --> 01:46:16,400
-ഇതിൻ്റെ അതേ നിരക്ക്--
-അതായിരുന്നു…

1489
01:46:16,490 --> 01:46:20,150
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരേ നിരക്ക് ഈടാക്കാനാകും?

1490
01:46:20,690 --> 01:46:22,860
-ഇത് ഇപ്പോഴും ഭക്ഷണമാണ് സർ.
-എന്നെ വിളിക്കുക.

1491
01:46:22,990 --> 01:46:24,690
അത് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്?

1492
01:46:26,150 --> 01:46:27,440
അത് പൂർത്തിയായോ? ശരി. അംഗദ്.

1493
01:46:27,990 --> 01:46:28,990
-അതെ? ഒരു സെക്കൻ്റ്.
- ദയവായി ഇത് നോക്കൂ.

1494
01:46:31,610 --> 01:46:32,780
- വരൂ, ഡെയ്സി.
-പക്ഷേ, സർ--

1495
01:46:32,860 --> 01:46:33,690
ഇരിക്കൂ... ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1496
01:46:35,110 --> 01:46:36,570
നിങ്ങൾ ഈ ചെടികൾക്ക് വെള്ളമൊഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1497
01:46:36,690 --> 01:46:38,610
- അതെ, ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അത് നേരത്തെ ചെയ്തു.
- കൊള്ളാം.

1498
01:46:39,570 --> 01:46:40,900
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?

1499
01:46:41,400 --> 01:46:43,530
അതിൻ്റെ രൂപമാറ്റം ആലോചിക്കുകയാണ്.

1500
01:47:19,440 --> 01:47:23,570
അവൾ തൊണ്ണൂറ് വയസ്സ് വരെ ജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1501
01:47:26,990 --> 01:47:28,320
അതെല്ലാം എഴുതിയിട്ടുണ്ടെന്ന്
അവളുടെ കൈയുടെ വരികളിൽ.

1502
01:47:33,820 --> 01:47:34,690
അതെ കുട്ടി.

1503
01:47:35,240 --> 01:47:36,070
ഇപ്പോൾ…

1504
01:47:39,070 --> 01:47:40,070
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു, മകനേ.

1505
01:47:41,440 --> 01:47:46,150
എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും ആഗ്രഹിക്കുന്നു... അവരുടെ
നൂറു വയസ്സുവരെ ജീവിക്കാൻ കുട്ടി.

1506
01:47:47,110 --> 01:47:48,780
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1507
01:47:51,150 --> 01:47:52,740
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1508
01:48:02,690 --> 01:48:04,900
എൻ്റെ കുട്ടി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1509
01:48:19,360 --> 01:48:22,360
സർ, നമ്മുടെ സംസ്‌കാരത്തിൽ ചടങ്ങുകളുണ്ട്
ഒരാൾ കടന്നു പോയതിന് ശേഷമുള്ള 13-ാം ദിവസം.

1510
01:48:23,150 --> 01:48:24,530
അതൊരു ആചാരമാണ്.

1511
01:48:25,190 --> 01:48:26,030
അതെ.

1512
01:48:26,240 --> 01:48:28,820
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും, ഞാൻ ചെയ്യാം
പൊതിഞ്ഞ് വേഗം വരൂ.

1513
01:48:29,610 --> 01:48:30,530
നന്ദി, സർ.

1514
01:48:30,740 --> 01:48:31,860
അത് വീണ്ടും പൊതിയണോ?

1515
01:48:34,070 --> 01:48:34,940
അതെ, നന്ദി സർ.

1516
01:48:35,240 --> 01:48:37,440
- അതെ, കാണാം സർ.
-ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, കരൺ!

1517
01:48:37,990 --> 01:48:40,530
എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ, പക്ഷേ ഞാൻ
ഇപ്പോൾ വിളിക്കാൻ അമ്പതിനായിരം കോളുകൾ ഉണ്ട്.

1518
01:48:40,610 --> 01:48:42,530
എല്ലാവരും എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
അവരെ തൂക്കിലേറ്റാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1519
01:48:42,610 --> 01:48:43,440
-എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

1520
01:48:43,530 --> 01:48:44,440
-ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ പാടില്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?!
-അതെ.

1521
01:48:44,530 --> 01:48:46,320
- ഞാൻ സമ്പാദിക്കാൻ പാടില്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം മാത്രം ചെയ്യുക.

1522
01:48:46,530 --> 01:48:47,400
-അമ്മേ!
-അത്ഭുതം!

1523
01:48:48,490 --> 01:48:49,740
ശ്രീമതി ഗായത്രി!

1524
01:48:50,110 --> 01:48:50,940
അതെ, അതെന്താണ്?

1525
01:48:51,070 --> 01:48:52,740
ഹായ്, ഇതാണ് കരൺ.
ദയവായി എന്നെ വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കാമോ?

1526
01:48:53,360 --> 01:48:54,570
-ശ്രീ. കരൺ!
-അതെ?

1527
01:48:55,150 --> 01:48:56,110
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

1528
01:48:56,530 --> 01:48:57,360
ഹലോ.

1529
01:48:57,900 --> 01:48:59,110
പിന്നെ ശ്രീമതി ഗായത്രി എവിടെ?

1530
01:48:59,740 --> 01:49:01,030
അതെ, പിടിക്കുക. അമ്മേ!

1531
01:49:04,900 --> 01:49:05,740
അമ്മേ!

1532
01:49:12,940 --> 01:49:14,070
ഇറങ്ങി വാ.

1533
01:49:15,110 --> 01:49:16,240
ഞാൻ ഇത് വളരെ മസാലയാക്കില്ല.

1534
01:49:20,320 --> 01:49:21,190
അമ്മ.

1535
01:49:21,820 --> 01:49:24,860
വേഗം! വേഗം!

1536
01:49:25,360 --> 01:49:29,240
ദൈവമേ! ഇപ്പോൾ അവനു കൊടുക്കൂ.

1537
01:49:30,990 --> 01:49:32,190
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-അമ്മ.

1538
01:49:33,070 --> 01:49:33,940
ഇതിന് വളരെ എരിവാണ്.

1539
01:49:34,320 --> 01:49:37,650
എത്ര പ്രാവശ്യം പറയണം
നിങ്ങൾ അവനു വേണ്ടി മസാലകൾ ഉണ്ടാക്കരുത്?

1540
01:49:37,740 --> 01:49:39,030
സൗമ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

1541
01:49:39,110 --> 01:49:40,860
എന്തായാലും അവൻ കരയുന്നു.

1542
01:49:42,820 --> 01:49:44,820
വരൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
എന്നെ കാണിക്കൂ.

1543
01:49:44,900 --> 01:49:46,820
മസാല എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് പോയി.

1544
01:49:47,030 --> 01:49:48,530
ശരി, തൊടരുത്. എന്നെ കാണിക്കൂ.

1545
01:49:48,780 --> 01:49:49,740
ഇത് കൂടുതൽ മസാലയാക്കുക.

1546
01:49:50,240 --> 01:49:53,820
അത് എൻ്റെ ബ്രേസുകളിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു.
എനിക്ക് ബ്രേസ് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1547
01:49:53,940 --> 01:49:56,070
- അവർ എന്നെ സ്കൂളിൽ കളിയാക്കുന്നു.
-എന്നെ കാണിക്കുക.

1548
01:50:01,610 --> 01:50:04,990
<i>ഓർമ്മകൾ ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണ്</i>

1549
01:50:05,490 --> 01:50:11,070
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ</i>

1550
01:50:14,360 --> 01:50:15,240
അമ്മേ!

1551
01:50:16,320 --> 01:50:19,990
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ</i>

1552
01:50:20,740 --> 01:50:26,400
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ</i>

1553
01:50:28,030 --> 01:50:28,900
അമ്മ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

1554
01:50:41,940 --> 01:50:42,820
മണ്ടത്തരം.

1555
01:50:45,240 --> 01:50:46,940
അമ്മയുടെ ഫോൺ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1556
01:50:59,070 --> 01:51:00,030
{\an8}പട്ടം?

1557
01:51:03,030 --> 01:51:04,440
ഞാൻ അമ്മയുടെ ഫോൺ തിരയുകയായിരുന്നു.

1558
01:51:07,320 --> 01:51:08,780
അവൾ ഇത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

1559
01:51:10,440 --> 01:51:12,360
എന്തുകൊണ്ട്? അത് പ്രത്യേകമായിരുന്നോ?

1560
01:51:14,360 --> 01:51:15,240
അത് മറിച്ചിടുക.

1561
01:51:40,280 --> 01:51:45,740
<i>ഇപ്പോൾ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഇപ്പോൾ അവൾ അവിടെയുണ്ട്</i>

1562
01:51:46,190 --> 01:51:48,570
<i>ഓ, അവൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്</i>

1563
01:51:48,860 --> 01:51:52,900
<i>അവളെ പിടിച്ചു നിർത്തണോ? അവൾ വായു പോലെ പ്രകാശം</i>യാണ്

1564
01:51:54,150 --> 01:51:56,610
<i>അവൾ എന്നെ എങ്ങനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു</i>

1565
01:51:56,820 --> 01:52:00,190
<i>അവൾ ആൺകുട്ടികളോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയുള്ള ശബ്ദം</i>

1566
01:52:00,280 --> 01:52:04,240
<i>അവളുടെ ഹൃദയം പറക്കുമ്പോൾ ഒരു പട്ടമാണ്

1567
01:52:04,320 --> 01:52:07,240
<i>അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക</i>

1568
01:52:07,650 --> 01:52:12,690
<i>നിങ്ങൾക്ക് സ്ട്രിംഗ് ശേഷിക്കുന്നു</i>

1569
01:52:12,990 --> 01:52:17,940
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രണയം ഒരു പട്ടം ആണ്, ഒരു പൂച്ച വഴക്കിൽ</i>

1570
01:52:18,240 --> 01:52:23,240
<i>ഇത് കളിയാക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കൂ</i>

1571
01:52:23,320 --> 01:52:25,900
<i>നിങ്ങളുടെ പട്ടം കെട്ടുക</i>
<i>അതിനെ മുറുകെ കെട്ടുക</i>

1572
01:52:25,990 --> 01:52:28,360
<i>അത് പറക്കട്ടെ</i>

1573
01:52:28,650 --> 01:52:31,240
<i>നിങ്ങളുടെ പട്ടം കെട്ടുക</i>
<i>അതിനെ മുറുകെ കെട്ടുക</i>

1574
01:52:31,320 --> 01:52:33,570
<i>അത് പറക്കട്ടെ</i>

1575
01:52:33,860 --> 01:52:36,570
<i>നിങ്ങളുടെ പട്ടം കെട്ടുക</i>
<i>അതിനെ മുറുകെ കെട്ടുക</i>

1576
01:52:36,650 --> 01:52:38,900
<i>അത് പറക്കട്ടെ</i>

1577
01:52:39,280 --> 01:52:41,900
<i>നിങ്ങളുടെ പട്ടം കെട്ടുക</i>
<i>അതിനെ മുറുകെ കെട്ടുക</i>

1578
01:52:41,990 --> 01:52:44,570
<i>അത് പറക്കട്ടെ</i>

1579
01:52:59,860 --> 01:53:02,440
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1580
01:53:03,070 --> 01:53:04,900
ഗീതയ്ക്ക് വേണ്ടി ജി, ഗായത്രി അല്ലെ?

1581
01:53:06,360 --> 01:53:10,360
അതെ, ഗായത്രി എൻ്റെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു.

1582
01:53:11,150 --> 01:53:13,940
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഗീത ആൻ്റിയെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

1583
01:53:14,030 --> 01:53:15,030
എന്നിട്ട് അമ്മയെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

1584
01:53:16,070 --> 01:53:17,650
ഇത് ഇങ്ങനെ നോക്കൂ.
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1585
01:53:18,740 --> 01:53:23,570
ഗായത്രിയായിരുന്നു പ്രിയപ്പെട്ടത്, അല്ല
കോളനിയിൽ മാത്രമല്ല, ചണ്ഡീഗഢ് മുഴുവനും.

1586
01:53:24,490 --> 01:53:25,530
ഒപ്പം ഏറ്റവും മനോഹരവും.

1587
01:53:25,990 --> 01:53:27,360
എനിക്ക് അവളെ സ്വപ്നം കാണാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

1588
01:53:28,320 --> 01:53:31,740
അതെൻ്റെ ഭാഗ്യമായിരുന്നു
നിൻ്റെ അനിയത്തിക്ക് ചേച്ചിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

1589
01:53:32,440 --> 01:53:37,650
അതിനർത്ഥം, നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ കൈ നേടിയിട്ടില്ല എന്നാണ്.
അമ്മായി അത് നിനക്ക് വേണ്ടി നേടി.

1590
01:53:54,690 --> 01:53:57,490
<i>നിങ്ങളുടെ പട്ടം കെട്ടുക</i>
<i>അതിനെ മുറുകെ കെട്ടുക</i>

1591
01:53:57,990 --> 01:54:00,070
ഓ, അതെ!

1592
01:54:00,150 --> 01:54:02,820
<i>നിങ്ങളുടെ പട്ടം കെട്ടുക</i>
<i>അതിനെ മുറുകെ കെട്ടുക</i>

1593
01:54:03,610 --> 01:54:05,070
<i>അതിനായി പോകൂ!</i>

1594
01:54:05,490 --> 01:54:08,070
<i>നിങ്ങളുടെ പട്ടം കെട്ടുക</i>
<i>അതിനെ മുറുകെ കെട്ടുക</i>

1595
01:54:15,320 --> 01:54:16,360
അവൾക്കറിയാമോ?

1596
01:54:23,320 --> 01:54:24,190
ഇല്ല.

1597
01:54:25,110 --> 01:54:26,150
അതായിരുന്നു എൻ്റെ രഹസ്യം.

1598
01:54:27,360 --> 01:54:29,650
ഇപ്പോൾ അത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമാണ്.

1599
01:54:31,860 --> 01:54:33,570
എന്തായാലും അമ്മ നിനക്ക് വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

1600
01:54:35,610 --> 01:54:36,490
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1601
01:54:41,070 --> 01:54:42,490
പക്ഷേ നിന്നെപ്പോലെ ആർക്കും അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1602
01:54:53,940 --> 01:54:55,570
അവളുടെ അവസാന കോൾ പോലും ഞാൻ എടുത്തില്ല.

1603
01:54:58,110 --> 01:55:00,190
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം കിട്ടിയില്ല
അവസാനമായി.

1604
01:55:01,860 --> 01:55:04,110
ഞാൻ കേസിൽ വിജയിച്ചെന്ന് അവളോട് പറയാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1605
01:55:08,400 --> 01:55:10,110
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തത്?

1606
01:55:36,740 --> 01:55:39,150
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
എനിക്ക് ഒരു Uber ബുക്ക് ചെയ്യണം.

1607
01:55:39,240 --> 01:55:40,280
- നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.
-നന്ദി.

1608
01:55:40,360 --> 01:55:44,440
<i>അസൗകര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു</i>
<i>യാത്രക്കാർക്ക് കാരണമായി. </i>

1609
01:55:47,150 --> 01:55:51,280
<i>എല്ലാ യാത്രക്കാരെയും ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. </i>

1610
01:55:51,940 --> 01:55:56,900
<i>യാത്രക്കാർ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. </i>
<i>ട്രെയിൻ നമ്പർ...</i>

1611
01:56:28,240 --> 01:56:30,240
-ആശ്ചര്യം!
-ആശ്ചര്യം!

1612
01:56:32,110 --> 01:56:33,650
-ആശ്ചര്യം!
- ജന്മദിനാശംസകൾ.

1613
01:56:39,570 --> 01:56:42,360
-ഗായത്രിയുടെ ജന്മദിനാശംസകൾ!
-ഗായത്രിയുടെ ജന്മദിനാശംസകൾ!

1614
01:56:49,360 --> 01:56:52,280
-ആശ്ചര്യം!
-ഓ!

1615
01:56:52,360 --> 01:56:54,190
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- ജന്മദിനാശംസകൾ!

1616
01:56:55,320 --> 01:56:59,190
<i>H-A-P-P-Y!</i>
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്!</i>

1617
01:56:59,280 --> 01:57:01,780
-നന്ദി.
-<i>H-A-P-P-Y!</i>

1618
01:57:01,860 --> 01:57:06,150
<i>H-A-P-P-Y!</i>
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്!</i>

1619
01:57:06,240 --> 01:57:10,440
<i>H-A-P-P-Y!</i>
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്!</i>

1620
01:57:10,610 --> 01:57:14,900
<i>H-A-P-P-Y!</i>
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്!</i>

1621
01:57:14,990 --> 01:57:19,190
<i>H-A-P-P-Y!</i>
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്!</i>

1622
01:57:19,280 --> 01:57:23,240
<i>ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്</i>
<i>ഇതാണ് എൻ്റെ ശൈലി</i>

1623
01:57:23,650 --> 01:57:27,530
<i>ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്</i>
<i>ഇതാണ് എൻ്റെ ശൈലി</i>

1624
01:57:27,820 --> 01:57:31,360
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയെന്ന് കാണുക</i>

1625
01:57:31,570 --> 01:57:35,070
<i>ഇപ്പോൾ മുറുമുറുക്കരുത്, പുഞ്ചിരിക്കൂ</i>

1626
01:57:35,150 --> 01:57:36,240
<i>പുഞ്ചിരി</i>

1627
01:57:36,780 --> 01:57:40,490
-<i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ</i>
-<i>നിങ്ങൾക്ക്!</i>

1628
01:57:41,150 --> 01:57:45,360
-<i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ</i>
-<i>നിങ്ങൾക്ക്!</i>

1629
01:57:45,530 --> 01:57:49,650
-<i>ജന്മദിനാശംസകൾ പ്രിയ വിഡ്ഢി!</i>
-<i>പ്രിയ വിഡ്ഢി!</i>

1630
01:57:49,900 --> 01:57:53,280
<i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ</i>

1631
01:57:54,240 --> 01:57:58,280
-<i>നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കപ്പ് കേക്കുകൾ</i>
-<i>നിങ്ങൾക്ക്!</i>

1632
01:57:58,610 --> 01:58:02,900
-<i>എല്ലാം ഷുഗർലെസ്സ് നിങ്ങൾക്ക്</i>
-<i>നിങ്ങൾക്ക്!</i>

1633
01:58:02,990 --> 01:58:06,690
-<i>രാത്രിയിൽ 30 മില്ലി വിസ്കി</i>
-<i>രാത്രിയിൽ!</i>

1634
01:58:07,320 --> 01:58:10,320
<i>ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രഭാത മത്തങ്ങ ലാറ്റും</i>

1635
01:58:12,780 --> 01:58:14,780
സാറിന് ഗായത്രി മാഡത്തിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനം.

1636
01:58:15,150 --> 01:58:16,360
ജന്മദിനാശംസകൾ!

1637
01:58:17,030 --> 01:58:18,150
ശ്രീമതി ഗായത്രി എവിടെ?

1638
01:58:18,820 --> 01:58:19,780
അവൾ അടുത്തില്ല.

1639
01:58:20,400 --> 01:58:24,490
<i>H-A-P-P-Y!</i>
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്!</i>

1640
01:58:24,780 --> 01:58:29,070
<i>H-A-P-P-Y!</i>
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്!</i>

1641
01:58:29,150 --> 01:58:33,400
{\an8}<i>സമയം എവിടെ പോയി?</i>
<i>മണിക്കൂറുകൾ എവിടെ പോയി?</i>

1642
01:58:33,530 --> 01:58:37,740
-<i>ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നടന്നു, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്</i>
-<i>അതെ!</i>

1643
01:58:37,860 --> 01:58:41,150
<i>ഈ പാട്ടിനായി ഞാൻ നല്ല പണം നൽകി</i>

1644
01:58:41,360 --> 01:58:46,070
-<i>അതിനാൽ നെറ്റി ചുളിക്കരുത്, കൂടെ പുഞ്ചിരിക്കുക</i>
-<i>ചിരിക്കുക!</i>

1645
01:58:46,610 --> 01:58:50,400
-<i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ</i>
-<i>നിങ്ങൾക്ക്!</i>

1646
01:58:50,940 --> 01:58:54,690
-<i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ</i>
-<i>നിങ്ങൾക്ക്!</i>

1647
01:58:55,360 --> 01:58:59,610
-<i>ജന്മദിനാശംസകൾ പ്രിയ വിഡ്ഢി</i>
-<i>ഹേയ്, വിഡ്ഢി!</i>

1648
01:58:59,690 --> 01:59:03,240
<i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ</i>

1649
01:59:04,070 --> 01:59:08,150
-<i>നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി ഊഷ്മള ആലിംഗനങ്ങൾ</i>
-<i>നിങ്ങൾക്ക്!</i>

1650
01:59:08,400 --> 01:59:12,650
-<i>കൂടാതെ ചില ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ആലിംഗനങ്ങളും</i>
-<i>കൂടെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു</i>

1651
01:59:12,780 --> 01:59:16,780
-<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് ദുഃഖങ്ങൾ എടുത്തുകളയട്ടെ</i>
-<i>നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന്</i>

1652
01:59:16,860 --> 01:59:20,440
<i>പകരം എൻ്റെ സന്തോഷങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തരൂ</i>

1653
01:59:43,400 --> 01:59:44,240
ഹലോ.

1654
01:59:44,320 --> 01:59:45,150
ഹലോ ബ്രദർ ടിലു.

1655
01:59:46,030 --> 01:59:46,940
അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1656
01:59:48,650 --> 01:59:49,570
ഓ.

1657
01:59:51,110 --> 01:59:52,940
തില്ലു സഹോദരാ, അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1658
01:59:54,190 --> 01:59:55,280
പപ്പ എവിടെ? അവനു ഫോൺ കൊടുക്ക്.

1659
01:59:57,070 --> 01:59:57,900
അതെ.

1660
01:59:58,570 --> 01:59:59,400
മാഡം?

1661
02:00:02,150 --> 02:00:02,990
അതാരാണ്?

1662
02:00:03,070 --> 02:00:03,990
നകുൽ.

1663
02:00:09,490 --> 02:00:10,320
ഹലോ.

1664
02:00:10,440 --> 02:00:11,320
താരയോ?

1665
02:00:12,400 --> 02:00:13,440
നിങ്ങൾ ചണ്ഡീഗഢിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1666
02:00:16,900 --> 02:00:17,820
അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1667
02:00:17,900 --> 02:00:19,780
അവൾക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് പപ്പ മെസ്സേജ് ചെയ്തു.

1668
02:00:20,110 --> 02:00:20,990
<i>എല്ലാം ശരിയാണോ?</i>

1669
02:00:24,690 --> 02:00:25,740
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

1670
02:00:26,780 --> 02:00:29,320
ഹേയ്, പാർട്ടി ക്രാഷർമാർ
പപ്പയുടെ പാർട്ടിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാവണം.

1671
02:00:29,780 --> 02:00:33,240
<i>ഞാനും അമ്മയും സർപ്രൈസ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു. </i>
<i>അവർ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയതിൽ സന്തോഷം. </i>

1672
02:00:34,690 --> 02:00:35,820
ഗംഭീരം!

1673
02:00:35,900 --> 02:00:38,940
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എൻ്റെ ട്രെയിൻ വൈകി
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് പിടിക്കുകയാണ്.

1674
02:00:39,030 --> 02:00:42,360
ഞാൻ വരുമെന്ന് പപ്പയോട് പറയരുത്.
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

1675
02:00:43,690 --> 02:00:44,530
അതെ.

1676
02:01:00,320 --> 02:01:04,490
{\an8}<i>H-A-P-P-Y!</i>
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്!</i>

1677
02:01:04,690 --> 02:01:08,820
<i>H-A-P-P-Y!</i>
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്!</i>

1678
02:01:09,070 --> 02:01:13,190
<i>H-A-P-P-Y!</i>
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്!</i>

1679
02:01:13,360 --> 02:01:14,820
<i>H-A-P-P-Y!</i>
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്!</i>

1680
02:01:14,900 --> 02:01:16,400
ജന്മദിനാശംസകൾ, സർ.

1681
02:01:16,490 --> 02:01:18,650
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതുന്നു? ആസ്വദിക്കൂ!

1682
02:01:19,400 --> 02:01:20,780
-ബൈ.
-ബൈ.

1683
02:01:25,400 --> 02:01:28,070
ബൈ, അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

1684
02:01:29,360 --> 02:01:31,570
വളരെ നന്ദി.

1685
02:01:31,690 --> 02:01:32,900
-ബൈ!
-ബൈ.

1686
02:01:36,320 --> 02:01:37,150
താര.

1687
02:01:43,570 --> 02:01:47,240
വൗ! കരണും അവൻ്റെ ഡെയ്‌സിയും.

1688
02:01:48,190 --> 02:01:49,030
ഒപ്പം ആൻ്റിയും.

1689
02:01:50,490 --> 02:01:52,440
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

1690
02:01:53,110 --> 02:01:54,610
സോറി പപ്പാ, എൻ്റെ ട്രെയിൻ വൈകി.

1691
02:01:54,690 --> 02:01:57,490
എന്നാൽ ജന്മദിനാശംസകൾ, പപ്പാ.

1692
02:01:59,190 --> 02:02:00,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പപ്പാ.

1693
02:02:03,530 --> 02:02:04,440
ജന്മദിനാശംസകൾ.

1694
02:02:07,240 --> 02:02:08,820
സഹോദരൻ അംഗദ്!

1695
02:02:13,280 --> 02:02:14,400
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

1696
02:02:21,940 --> 02:02:25,440
ഞാനും അമ്മയും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു പന്തയം വച്ചിരുന്നു

1697
02:02:26,280 --> 02:02:27,280
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട് നോക്കൂ.

1698
02:02:28,820 --> 02:02:29,860
ഞാൻ ആയിരം രൂപ നേടി.

1699
02:02:31,940 --> 02:02:32,860
അവൾ എവിടെ?

1700
02:02:36,280 --> 02:02:38,240
ഇപ്പോൾ അമ്മയെ കാണാൻ സമയമായി.

1701
02:02:39,570 --> 02:02:40,490
എൻ്റെ അമ്മയെവിടെ?

1702
02:02:44,740 --> 02:02:45,650
അമ്മ.

1703
02:02:48,570 --> 02:02:49,400
അമ്മ.

1704
02:02:51,860 --> 02:02:52,740
അമ്മ.

1705
02:02:55,900 --> 02:02:56,820
അമ്മ.

1706
02:02:58,360 --> 02:02:59,780
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

1707
02:03:07,150 --> 02:03:08,030
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

1708
02:03:16,570 --> 02:03:18,610
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

1709
02:03:22,190 --> 02:03:23,110
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1710
02:03:29,940 --> 02:03:33,940
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ</i>

1711
02:03:35,490 --> 02:03:40,900
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ</i>

1712
02:03:41,190 --> 02:03:42,530
അമ്മേ!

1713
02:03:44,240 --> 02:03:48,610
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ</i>

1714
02:03:48,990 --> 02:03:49,860
അമ്മേ!

1715
02:03:50,650 --> 02:03:55,490
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ</i>

1716
02:03:57,900 --> 02:04:01,650
-<i>ഓർമ്മകൾ ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണ്</i>
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1717
02:04:01,740 --> 02:04:05,610
-<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ</i>
- എന്നെ വിടൂ.

1718
02:04:06,030 --> 02:04:07,240
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് പറയാൻ കഴിയും?

1719
02:04:08,280 --> 02:04:09,570
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

1720
02:04:10,280 --> 02:04:14,030
- പപ്പാ, ഇതൊരു തമാശയാണ്, അല്ലേ?
-<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ</i>

1721
02:04:15,150 --> 02:04:19,780
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ</i>

1722
02:04:19,860 --> 02:04:20,740
പപ്പാ…

1723
02:04:22,780 --> 02:04:24,280
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1724
02:04:26,030 --> 02:04:28,110
എനിക്കെങ്ങനെ ഇത്ര നിരുത്തരവാദപരമായി കഴിയുന്നു?

1725
02:04:31,190 --> 02:04:33,240
എനിക്കെങ്ങനെ ഇത്ര നിരുത്തരവാദപരമായി കഴിയുന്നു?

1726
02:04:38,610 --> 02:04:40,440
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല നകുൽ.

1727
02:04:42,610 --> 02:04:43,900
ആരും ചെയ്തില്ല.

1728
02:04:48,280 --> 02:04:50,900
ഗായത്രി സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1729
02:04:53,280 --> 02:04:54,240
അവൾ സന്തോഷത്തോടെ പോയി.

1730
02:04:56,280 --> 02:04:57,360
-ഇല്ല...
-പപ്പാ.

1731
02:04:58,030 --> 02:04:58,860
പക്ഷേ പപ്പാ...

1732
02:04:59,280 --> 02:05:02,570
ഇഫസ് ആൻഡ് ബ്യൂട്ടുകൾ ഇല്ല.

1733
02:05:03,570 --> 02:05:07,320
ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് കാത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1734
02:05:09,820 --> 02:05:11,190
അത് ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1735
02:05:15,990 --> 02:05:16,860
ഇനി വരൂ, കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

1736
02:05:17,820 --> 02:05:18,690
വരിക.

1737
02:05:23,030 --> 02:05:24,150
ആ മല കയറിയോ?

1738
02:05:25,610 --> 02:05:26,570
നിങ്ങൾ അത് മുകളിൽ എത്തിയോ?

1739
02:05:27,360 --> 02:05:28,440
കൊള്ളാം, കാണിക്കൂ.

1740
02:05:37,440 --> 02:05:38,650
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

1741
02:05:43,110 --> 02:05:45,150
{\an8}അവൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചു. അവൾ പറഞ്ഞു…

1742
02:05:46,440 --> 02:05:49,030
"നീ ഈ ചെറിയ കുന്നുകൾ കയറൂ.
വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും കയറാൻ പോകുക. "

1743
02:05:52,820 --> 02:05:55,740
ഞാൻ അത് ചെയ്തപ്പോൾ അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല പപ്പാ.

1744
02:05:58,150 --> 02:05:58,990
ഇല്ല, അവളല്ല.

1745
02:05:59,860 --> 02:06:01,940
എങ്ങനെയാണ് ദൈവത്തിന് ഇത്ര അനീതി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്, പപ്പാ?

1746
02:06:04,280 --> 02:06:05,110
ഹേയ്…

1747
02:06:15,030 --> 02:06:15,860
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…

1748
02:06:19,110 --> 02:06:21,610
എപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും

1749
02:06:22,440 --> 02:06:25,030
എന്നെ അവസാനമായി സ്കൂളിൽ വിട്ടു...

1750
02:06:27,280 --> 02:06:28,110
പിന്നെ…

1751
02:06:59,570 --> 02:07:00,570
വിട.

1752
02:07:01,740 --> 02:07:04,940
എന്നിട്ട് അവർ വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

1753
02:07:07,360 --> 02:07:09,320
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവരെ കാത്ത് അവിടെ നിന്നു.

1754
02:07:22,900 --> 02:07:23,740
എന്താണിത്?

1755
02:07:26,240 --> 02:07:28,740
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1756
02:07:29,030 --> 02:07:29,900
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1757
02:07:38,400 --> 02:07:41,690
ഹരീഷ്, നിനക്ക് അത് കാണാമോ
അവിടെ സൈക്കിളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന മനുഷ്യനോ?

1758
02:07:48,690 --> 02:07:49,610
അവനെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ പറ്റുമോ?

1759
02:07:53,070 --> 02:07:58,070
ടീച്ചർ പറഞ്ഞു, "അവൻ ശരിയാണ് എടുത്തത്
തിരിഞ്ഞ് നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല.

1760
02:07:58,150 --> 02:07:59,240
എന്നാൽ അവൻ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല. "

1761
02:08:11,990 --> 02:08:13,570
അമ്മയും വലത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞു.

1762
02:08:17,240 --> 02:08:18,150
അവൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു…

1763
02:08:19,650 --> 02:08:20,690
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

1764
02:08:24,400 --> 02:08:26,530
പിന്നെ ഒരു ദിവസം അങ്ങനെയായിരിക്കും
ആ വലത്തേക്ക് തിരിയാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഊഴം.

1765
02:08:27,990 --> 02:08:28,820
നമ്മൾ കാണില്ല...

1766
02:08:30,990 --> 02:08:32,280
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

1767
02:08:39,610 --> 02:08:40,440
ഹേയ്.

1768
02:08:44,650 --> 02:08:46,990
മണ്ടൻ എ എടുത്തിട്ടുണ്ടാവും
എവിടെയോ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

1769
02:08:49,190 --> 02:08:52,740
അങ്ങനെയാണ് അവൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചത്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

1770
02:09:21,070 --> 02:09:22,190
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.

1771
02:09:33,740 --> 02:09:34,610
അമ്മേ!

1772
02:09:36,740 --> 02:09:38,190
"പാപ്പയുടെ 70-ാം ജന്മദിനം.

1773
02:09:38,940 --> 02:09:39,780
എല്ലാവരും വരൂ.

1774
02:09:40,820 --> 02:09:42,150
നമുക്ക് അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താം. "

1775
02:09:57,740 --> 02:09:59,030
അവൾ വലത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞിരിക്കാം

1776
02:09:59,820 --> 02:10:01,570
എങ്കിലും അവൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

1777
02:10:11,440 --> 02:10:14,690
<i>മരണത്തിൻ്റെ തോൽവി</i>

1778
02:10:15,530 --> 02:10:19,030
<i>അനീതിക്കാരുടെ ബാധ</i>

1779
02:10:19,530 --> 02:10:23,110
<i>നീലകണ്ഠൻ</i>
<i>ജീവൻ്റെ അമൃതിൻ്റെ ദാതാവ്</i>

1780
02:10:23,440 --> 02:10:26,320
<i>മഹാനായ ശിവൻ</i>

1781
02:10:27,240 --> 02:10:32,400
<i>അമർത്യതയുടെ ദാതാവ്, എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഏകീകൃതൻ</i>
<i>എല്ലാ ദൈവങ്ങളുടെയും വലിയ ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ അങ്ങയെ വണങ്ങുന്നു</i>

1782
02:10:33,070 --> 02:10:35,690
<i>മരണത്തിൻ്റെ തോൽവി, തിന്മയുടെ ബാധ</i>

1783
02:10:36,150 --> 02:10:39,690
<i>ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യമായ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങുന്നു</i>

1784
02:10:58,690 --> 02:11:01,320
നകുൽ, കുറെ നാളായി.

1785
02:11:02,190 --> 02:11:03,030
മിസ്റ്റർ അജിത്.

1786
02:11:04,940 --> 02:11:05,860
അതെല്ലാം മുറിക്കുക.

1787
02:11:07,530 --> 02:11:08,400
എല്ലാം?

1788
02:11:09,360 --> 02:11:10,190
എല്ലാം.

1789
02:11:11,030 --> 02:11:15,570
നിൻ്റെ മുടിയിൽ തൊടാൻ നീ എന്നെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.

1790
02:11:16,030 --> 02:11:19,360
നീയെന്നെ ഒരു എ ആയി തളച്ചപ്പോൾ
കുട്ടി, നീ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1791
02:11:19,780 --> 02:11:20,650
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1792
02:11:21,360 --> 02:11:25,070
മുടി മുറിക്കുന്നത് പരിശുദ്ധി കൈവരുത്തുന്നു.

1793
02:11:25,440 --> 02:11:26,990
ദുഷിച്ച കണ്ണുകളെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു.

1794
02:11:27,400 --> 02:11:30,030
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനായിത്തീരും.

1795
02:11:30,190 --> 02:11:31,690
നിങ്ങൾ തനിയെ നടക്കും.

1796
02:11:31,990 --> 02:11:35,360
അമ്മയുടെ കൈ പിടിക്കേണ്ടി വരില്ല.

1797
02:11:35,780 --> 02:11:39,190
നിങ്ങളുടെ മുടി വളരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഷാരൂഖ് ഖാനെപ്പോലെയായിരിക്കും.

1798
02:11:41,030 --> 02:11:41,860
ഇപ്പോൾ അത് മുറിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്.

1799
02:11:43,150 --> 02:11:45,400
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

1800
02:11:45,490 --> 02:11:46,490
മിസ്റ്റർ അജിത്, സുഖമാണോ?

1801
02:11:46,570 --> 02:11:48,240
കരൺ, സുഖമാണോ?

1802
02:11:48,320 --> 02:11:49,240
കൊള്ളാം. പിന്നെ നീയോ?

1803
02:11:49,740 --> 02:11:50,650
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

1804
02:12:00,530 --> 02:12:01,690
ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഇതിലും ശാസ്ത്രം.

1805
02:12:04,280 --> 02:12:05,940
ഒരാളുടെ മുടി ഒരാളുടെ ഈഗോയുടെ പ്രതീകമാണ്.

1806
02:12:09,860 --> 02:12:11,280
ഈഗോയിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടിയാൽ...

1807
02:12:12,150 --> 02:12:14,030
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുക
പുതിയ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.

1808
02:12:17,650 --> 02:12:18,530
ഈ അഹംഭാവം നമുക്ക് ഇല്ലാതാക്കണോ?

1809
02:12:28,030 --> 02:12:30,940
<i>എക്കാലത്തെയും ദൈവത്തെയും കാലാതീതമായ ദൈവത്തെയും വാഴ്ത്തുക
<i>ഭയങ്കരനായ ശങ്കരൻ ഭഗവാൻ</i>

1810
02:12:31,030 --> 02:12:33,990
<i>നിങ്ങൾ ജീവനാണ്, നിങ്ങളാണ് മരണം</i>

1811
02:12:34,070 --> 02:12:36,990
<i>നിങ്ങൾ ശൃംഖലയാണ്, നിങ്ങളാണ് ലിങ്കുകൾ</i>

1812
02:12:37,070 --> 02:12:40,030
<i>എല്ലാ ജീവനുള്ള രൂപങ്ങളെയും നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു</i>

1813
02:12:40,110 --> 02:12:42,990
<i>എക്കാലത്തെയും ദൈവത്തെയും കാലാതീതമായ ദൈവത്തെയും വാഴ്ത്തുക

1814
02:12:43,070 --> 02:12:45,940
<i>എക്കാലത്തെയും ദൈവത്തെയും കാലാതീതമായ ദൈവത്തെയും വാഴ്ത്തുക

1815
02:12:46,030 --> 02:12:48,940
<i>എക്കാലത്തെയും ദൈവത്തെയും കാലാതീതമായ ദൈവത്തെയും വാഴ്ത്തുക
<i>ഭയങ്കരനായ ശങ്കരൻ ഭഗവാൻ</i>

1816
02:12:49,030 --> 02:12:51,940
<i>നിങ്ങൾ ജീവനാണ്, നിങ്ങളാണ് മരണം</i>

1817
02:12:52,070 --> 02:12:54,990
<i>നിങ്ങൾ ശൃംഖലയാണ്, നിങ്ങളാണ് ലിങ്കുകൾ</i>

1818
02:12:55,070 --> 02:12:58,030
<i>എല്ലാ ജീവനുള്ള രൂപങ്ങളെയും നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു</i>

1819
02:12:58,110 --> 02:13:00,780
<i>എക്കാലത്തെയും ദൈവത്തെയും കാലാതീതമായ ദൈവത്തെയും വാഴ്ത്തുക

1820
02:13:00,860 --> 02:13:05,400
<i>എക്കാലത്തെയും ദൈവത്തെയും കാലാതീതമായ ദൈവത്തെയും വാഴ്ത്തുക

1821
02:13:05,490 --> 02:13:07,030
<i>ഒരു കാക്ക മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവിനെ വഹിക്കുന്നു. </i>

1822
02:13:07,110 --> 02:13:09,990
<i>എക്കാലത്തെയും ദൈവത്തെയും കാലാതീതമായ ദൈവത്തെയും വാഴ്ത്തുക

1823
02:13:10,150 --> 02:13:12,900
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ,
അത് തെറ്റാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1824
02:13:14,570 --> 02:13:15,440
അമ്മയോ?

1825
02:13:15,990 --> 02:13:18,990
<i>നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിയുടെ സ്രഷ്ടാവാണ്</i>

1826
02:13:19,070 --> 02:13:21,990
<i>നിങ്ങൾ ദുഃഖവും സന്തോഷവുമാണ്</i>

1827
02:13:22,070 --> 02:13:25,030
<i>സൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു</i>
<i>കടൽ പോലെ തിളങ്ങുന്നു</i>

1828
02:13:25,110 --> 02:13:26,530
<i>നിങ്ങൾ ചന്ദ്രനാണ്, നിങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങളാണ്</i>

1829
02:13:26,610 --> 02:13:28,030
നിങ്ങൾ പ്രചോദനമാണ്

1830
02:13:28,110 --> 02:13:33,780
<i>എക്കാലത്തെയും ദൈവത്തെയും കാലാതീതമായ ദൈവത്തെയും വാഴ്ത്തുക

1831
02:13:33,860 --> 02:13:36,740
<i>എക്കാലത്തെയും ദൈവത്തെയും കാലാതീതമായ ദൈവത്തെയും വാഴ്ത്തുക

1832
02:13:36,820 --> 02:13:40,030
<i>എക്കാലത്തെയും ദൈവത്തെയും കാലാതീതമായ ദൈവത്തെയും വാഴ്ത്തുക

1833
02:13:45,990 --> 02:13:48,990
<i>നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിയുടെ സ്രഷ്ടാവാണ്</i>

1834
02:13:49,070 --> 02:13:51,990
<i>നിങ്ങൾ ദുഃഖവും സന്തോഷവുമാണ്</i>

1835
02:13:52,070 --> 02:13:55,030
<i>സൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു</i>
<i>കടൽ പോലെ തിളങ്ങുന്നു</i>

1836
02:13:55,110 --> 02:13:56,530
<i>നിങ്ങൾ ചന്ദ്രനാണ്, നിങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങളാണ്</i>

1837
02:13:56,610 --> 02:13:58,030
<i>നിങ്ങൾ പ്രചോദനമാണ്</i>

1838
02:13:58,110 --> 02:14:00,780
<i>എക്കാലത്തെയും ദൈവത്തെയും കാലാതീതമായ ദൈവത്തെയും വാഴ്ത്തുക

1839
02:14:00,860 --> 02:14:03,990
<i>എക്കാലത്തെയും ദൈവത്തെയും കാലാതീതമായ ദൈവത്തെയും വാഴ്ത്തുക

1840
02:14:04,070 --> 02:14:06,990
<i>ഞങ്ങളുടെ വിധിയുടെ ബോട്ടിനെ നിങ്ങൾ നയിക്കുന്നു</i>

1841
02:14:07,070 --> 02:14:09,990
<i>നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മറുവശത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു</i>

1842
02:14:10,070 --> 02:14:12,990
<i>ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ശരീരം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്</i>

1843
02:14:13,070 --> 02:14:16,030
<i>ഒപ്പം നിങ്ങളാണ് മന്ത്രവാദം</i>
<i>ഓരോ ഭക്തരുടെയും</i>

1844
02:14:16,110 --> 02:14:22,110
<i>എക്കാലത്തെയും ദൈവത്തെയും കാലാതീതമായ ദൈവത്തെയും വാഴ്ത്തുക

1845
02:14:27,820 --> 02:14:30,990
<i>നീയാണ് കിരീടം</i>
<i>ഹിമാലയ കൊടുമുടികളിൽ</i>

1846
02:14:31,070 --> 02:14:34,030
<i>നിങ്ങൾ ഗംഗയുടെ വെള്ളമാണ്</i>

1847
02:14:34,110 --> 02:14:36,990
<i>പവർ ഡ്രമ്മിൻ്റെ താളമാണ് നിങ്ങൾ</i>

1848
02:14:37,070 --> 02:14:40,030
<i>നിങ്ങൾ ശംഖിൻ്റെ വിളിയാണ്</i>

1849
02:14:40,110 --> 02:14:42,780
<i>എക്കാലത്തെയും ദൈവത്തെയും കാലാതീതമായ ദൈവത്തെയും വാഴ്ത്തുക

1850
02:14:42,860 --> 02:14:45,990
<i>എക്കാലത്തെയും ദൈവത്തെയും കാലാതീതമായ ദൈവത്തെയും വാഴ്ത്തുക

1851
02:14:46,070 --> 02:14:48,940
<i>എല്ലാ കാലത്തിൻ്റെയും ദൈവത്തെ വാഴ്ത്തുക, </i>
<i>ഭയങ്കരനായ ശങ്കരൻ ഭഗവാൻ</i>

1852
02:14:49,030 --> 02:14:52,030
<i>മൂന്നു ലോകങ്ങളും നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വണങ്ങുന്നു</i>

1853
02:14:52,110 --> 02:14:54,990
<i>എല്ലാ ജീവിതവും, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും ഒരു നേട്ടം മാത്രമാണ്</i>

1854
02:14:55,110 --> 02:14:58,030
<i>നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ അതെല്ലാം അവസാനിക്കും</i>

1855
02:14:58,110 --> 02:15:04,070
<i>എക്കാലത്തെയും ദൈവത്തെയും കാലാതീതമായ ദൈവത്തെയും വാഴ്ത്തുക

1856
02:15:10,070 --> 02:15:12,940
<i>സൃഷ്ടിയുടെ നാടകത്തിൻ്റെ രചയിതാവാണ് നിങ്ങൾ</i>

1857
02:15:13,070 --> 02:15:15,990
<i>നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ജന്മത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നു</i>

1858
02:15:16,070 --> 02:15:18,940
<i>പിന്നിൽ അവശേഷിക്കുന്നവർ കരയുന്നു</i>

1859
02:15:19,070 --> 02:15:24,940
<i>അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല</i>
<i>എന്ത്, എന്തുകൊണ്ട്</i>

1860
02:15:25,030 --> 02:15:27,820
<i>ഞങ്ങൾ സ്നേഹിച്ച ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു</i>

1861
02:15:27,900 --> 02:15:33,990
<i>എന്നാൽ അവർ വീട്ടിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളിൽ മുങ്ങി</i>

1862
02:15:34,110 --> 02:15:36,940
<i>എന്നാൽ അവർ വീട്ടിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളിൽ മുങ്ങി</i>

1863
02:15:37,110 --> 02:15:40,570
<i>എന്നാൽ അവർ വീട്ടിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളിൽ മുങ്ങി</i>

1864
02:15:46,240 --> 02:15:49,190
<i>എക്കാലത്തെയും ദൈവത്തെയും കാലാതീതമായ ദൈവത്തെയും വാഴ്ത്തുക
<i>ഭയങ്കരനായ ശങ്കരൻ ഭഗവാൻ</i>

1865
02:15:49,280 --> 02:15:52,190
<i>നിങ്ങൾ ജീവനാണ്, നിങ്ങളാണ് മരണം</i>

1866
02:15:52,280 --> 02:15:55,190
<i>നിങ്ങൾ ശൃംഖലയാണ്, നിങ്ങളാണ് ലിങ്കുകൾ</i>

1867
02:15:55,280 --> 02:15:58,240
<i>എല്ലാ ജീവനുള്ള രൂപങ്ങളെയും നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു</i>

1868
02:15:58,320 --> 02:16:04,240
<i>എക്കാലത്തെയും ദൈവത്തെയും കാലാതീതമായ ദൈവത്തെയും വാഴ്ത്തുക

1869
02:16:04,570 --> 02:16:06,740
അപ്പോൾ ഭർത്താവ് ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു.

1870
02:16:06,820 --> 02:16:09,690
"നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ പാചക പരിപാടികൾ കാണുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?"

1871
02:16:10,110 --> 02:16:11,190
അപ്പോൾ ഭാര്യ പറഞ്ഞു.

1872
02:16:11,990 --> 02:16:14,400
"നിങ്ങൾ <i>കൗൺ ബനേഗ ക്രോർപതി?</i> എന്നതും കാണുക.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കോടീശ്വരൻ അല്ലാത്തത്?"

1873
02:16:18,780 --> 02:16:21,690
ചർച്ച ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1874
02:16:22,490 --> 02:16:26,240
ഈ വലത് തിരിഞ്ഞ പ്രതിഭാസമാണ് ഇപ്പോൾ.

1875
02:16:26,650 --> 02:16:27,530
അത് നമുക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കാം

1876
02:16:27,650 --> 02:16:29,530
എല്ലാവർക്കും എങ്ങനെയെന്നറിയാൻ
മറ്റുള്ളവർ അവരുടെ പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1877
02:16:29,610 --> 02:16:31,030
-തീർച്ചയായും.
- ആശയക്കുഴപ്പം ഒഴിവാക്കാം.

1878
02:16:31,110 --> 02:16:32,110
കൃത്യമായി. അതെ.

1879
02:16:32,320 --> 02:16:35,190
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്

1880
02:16:35,570 --> 02:16:38,070
കാരണം കരൺ ഒപ്പം
ഞാൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1881
02:16:38,240 --> 02:16:39,110
അതെ.

1882
02:16:39,940 --> 02:16:42,650
കഴിഞ്ഞ വർഷം എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി

1883
02:16:43,530 --> 02:16:46,360
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
വലത്തേക്ക് തിരിയാനുള്ള എൻ്റെ സമയം.

1884
02:16:47,280 --> 02:16:48,780
എന്നാൽ അത് യു-ടേൺ ആയി മാറി.

1885
02:16:50,740 --> 02:16:53,570
-അതായിരുന്നു--
-I made something

1886
02:16:54,150 --> 02:16:55,240
ഒപ്പം കൊണ്ടുവന്നു.

1887
02:16:56,320 --> 02:16:58,030
ചെറിയൊരു ആശ്ചര്യമാണ്.

1888
02:16:58,280 --> 02:17:00,530
-അയ്യോ... എനിക്കോ?
-അതെ!

1889
02:17:00,650 --> 02:17:01,690
വളരെ മനോഹരം.

1890
02:17:04,150 --> 02:17:05,440
-പപ്പാ.
-അതെ?

1891
02:17:05,650 --> 02:17:07,530
എനിക്ക് എൻ്റെ വലത് ടേൺ എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ, അല്ലേ?

1892
02:17:08,360 --> 02:17:09,280
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, മകനേ?

1893
02:17:09,740 --> 02:17:10,900
-എൻ്റെ വലത് തിരിവ്...
-അതെ?

1894
02:17:10,990 --> 02:17:12,070
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ആയിരിക്കാം, അല്ലേ?

1895
02:17:12,360 --> 02:17:13,400
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1896
02:17:13,780 --> 02:17:15,190
ലോകത്തോട് വിട പറയേണ്ടി വരുമ്പോൾ...

1897
02:17:16,280 --> 02:17:18,400
നീ പോകണം. ഇത് നേടുക?

1898
02:17:18,740 --> 02:17:19,570
വളരെ മനോഹരമാണ്.

1899
02:17:19,650 --> 02:17:20,740
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1900
02:17:23,320 --> 02:17:24,570
പരിഹാസ്യമാണ്.

1901
02:17:24,650 --> 02:17:25,780
വളരെ മനോഹരമാണ്. അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല.

1902
02:17:25,860 --> 02:17:28,740
നിങ്ങൾക്ക് വശങ്ങളിൽ ചേരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അത്…

1903
02:17:28,820 --> 02:17:29,740
{\an8}-ചേരുക!
-ചേരുക!

1904
02:17:30,650 --> 02:17:33,070
{\an8}അമ്മായി, ഇതിനെ ഫാഷൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു!
ഇത് നിങ്ങളുടെ കപ്പ് ചായയല്ല.

1905
02:17:33,150 --> 02:17:35,400
{\an8}ഞാൻ അവളെ കാണിക്കട്ടെ. മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിങ്ങളെല്ലാവരും!

1906
02:17:35,490 --> 02:17:37,940
-എന്തുകൊണ്ട് അവളെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല?
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.


